Lyrics and translation Catherine Lara - Passe Moi L'Ciel

Passe Moi L'Ciel

Parodie de paradis
Ou envers de l′enfer
Ma vie n'est pas une vie
Je vendrais Terre et Mer
Pour avoir l′essentiel
Passe moi le Ciel

Baisse tous les ponts-levis
Que mes rêves décollent
Que mes désirs enfouis
Explosent mon auréole
En millions d'étincelles
Passe moi le Ciel

Tends le moi comme un voile
Pour que ma pauvre toile
Dépasse le réel
Passe moi le ciel
Tends le moi comme un voile
Tenu par quatre étoiles
Dépasse le réel
Passe moi le ciel

J'attend une embellie
Du bleu à l′état pur
Des bonheurs impunis
Des nuits contre nature
Mes îles ont besoin d′ailes
Passe moi le ciel

Porte moi vers l'infini
Que mes regrets s′envolent
Je veux de l'inédit
La folie pour boussole
Loin des tours de Babel
Passe moi le ciel

Tends le moi comme un voile
Pour que ma pauvre toile
Dépasse le réel
Passe moi le ciel
Tends le moi comme un voile
Tenu par quatre étoils
Dépasse le réel
Passe moi le ciel

Tends le moi comme un voile
Pour que ma pauvre folie
Dépasse le réel
Passe moi le ciel
Tends le moi comme un voile
Tenu par quatre étoiles
Dépasse le réel
Passe moi le ciel

Передай Мне Небо

Пародия на рай,
Или изнанка ада,
Моя жизнь — не жизнь,
Я продала бы Землю и Море,
Чтобы получить главное,
Передай мне небо.

Опусти все подъемные мосты,
Пусть мои мечты взлетят,
Пусть мои сокровенные желания
Взорвут мой ореол
Миллионами искр,
Передай мне небо.

Протяни мне его, как вуаль,
Чтобы мой жалкий холст
Превзошел реальность,
Передай мне небо.
Протяни мне его, как вуаль,
Удерживаемую четырьмя звездами,
Превзошел реальность,
Передай мне небо.

Я жду прояснения,
Чистой синевы,
Безнаказанных радостей,
Неестественных ночей,
Моим островам нужны крылья,
Передай мне небо.

Унеси меня в бесконечность,
Пусть мои сожаления улетят,
Я хочу невиданного,
С безумием в качестве компаса,
Вдали от Вавилонских башен,
Передай мне небо.

Протяни мне его, как вуаль,
Чтобы мой жалкий холст
Превзошел реальность,
Передай мне небо.
Протяни мне его, как вуаль,
Удерживаемую четырьмя звездами,
Превзошел реальность,
Передай мне небо.

Протяни мне его, как вуаль,
Чтобы мое жалкое безумие
Превзошло реальность,
Передай мне небо.
Протяни мне его, как вуаль,
Удерживаемую четырьмя звездами,
Превзошел реальность,
Передай мне небо.