Lyrics and translation Catherine Major - Abîme-moi

Abîme-moi

Du bas de l'escalier
Dis-moi ce que tu veux
Laisse l'écho transporter
Tes mots si malheureux

À quoi bon raconter
C'qui tournoie dans ta tête
Ce qui nous a noyés
De nuits et de tempêtes

Du bas de l'escalier
Dis-moi que tu m'en veux
Laisse la haine parler
Ce sera mieux pour nous deux

À quoi bon raconter
Ce qui pourrait marcher
Quand tes yeux sont des feux
Que je ne peux posséder

Ne monte pas
Que je descende encore plus bas
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Reste dans l'ombre, et qui saura?
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Abîme-moi, abîme-moi

Du bas de l'escalier
Montent en moi les années
A-t-on si mal tourné
Sommes-nous si bien largués

À quoi bon se mentir
L'escalier s'étire
Comme un instant bien pire
Que le temps de te dire

Ne monte pas
Que je descende encore plus bas
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Reste dans l'ombre, et qui saura?
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Que je descende encore pour toi

Une marche craque sous tes pas
Monte vers moi, monte vers moi
Abîme-moi, abîme-moi (oh oh oh oh)

Dis-moi tout ce que je sais déjà
Abîme-moi, abîme-moi

Поглоти меня

Снизу лестницы
Скажи мне, чего ты хочешь
Пусть эхо разнесет
Твои слова такие несчастные

Какой смысл рассказывать
Что крутится в твоей голове
То, что нас топило
Ночами и бурями

Снизу лестницы
Скажи, что ты зол на меня
Пусть ненависть говорит
Так будет лучше для нас обоих

Какой смысл рассказывать
Что могло бы сработать
Когда твои глаза - огонь,
Которым я не могу владеть

Не поднимайся
Пусть я спущусь еще ниже
Скажи мне все, что я уже знаю
Не поднимайся
Останься в тени, и кто узнает?
Скажи мне все, что я уже знаю
Поглоти меня, поглоти меня

Снизу лестницы
Поднимаются во мне года
Неужели мы так плохо повернули
Неужели мы так безнадежно потеряны

Какой смысл лгать себе
Лестница тянется
Как миг гораздо хуже,
Чем время сказать тебе

Не поднимайся
Пусть я спущусь еще ниже
Скажи мне все, что я уже знаю
Не поднимайся
Останься в тени, и кто узнает?
Скажи мне все, что я уже знаю
Не поднимайся
Пусть я спущусь еще ниже ради тебя

Ступенька скрипит под твоими шагами
Поднимись ко мне, поднимись ко мне
Поглоти меня, поглоти меня (oh oh oh oh)

Скажи мне все, что я уже знаю
Поглоти меня, поглоти меня