Lyrics and translation Catherine Major - Fais pas l'affaire

Fais pas l'affaire

T'es une faille, pas une fille
T'es pas franchement une femme
T'as trop la trouille, t'es pas un homme
Pis t'as pas assez d'couilles

T'es trop fragile, pas assez belle
Ton air de chat d'ruelle
T'as pas la trempe, t'as pas la tronche
T'as un trou dans la cervelle

C'est dramatique, t'as pas l'physique
T'es pas très esthétique
Pis t'es trop moche pour être modèle
Avec ton air de rebelle

T'as pas d'colonne, t'es rien qu'un bum
Avec ta gueule d'ivrogne
J'aime pas ta tête de trouble-fête
Pis j'pense vraiment qu't'es trop bête

Tu fais pas l'affaire
Tu fais pas le poids
T'es mieux de te taire
Et de ronger tes bas
Porter ta croix

T'es bien trop jeune pour faire l'amour
Il faut faire demi-tour
T'es bien trop vieux, t'es pas fameux
Tes bébelles pis dans ta cour

T'es bien trop grande et puis trop grosse
T'es vachement fatigante
Tu nous fais peur avec tes pleurs
Il vaudrait mieux que tu décampes

C'est agaçant, le ton d'ta voix
Énervant ton accent
Et cette odeur d'affreux crapaud
Cette couleur-là sur ta peau

Et qu'est-ce que c'est que ce dessin
Juste en haut de ton sein
Puis cet anneau dans ton nombril
Honnêtement, c'est pas très beau

Tu fais pas l'affaire
Tu fais pas le poids
T'es mieux de te taire
Et de ronger tes bas
Porter ta croix

T'as pas le droit de fumer là
Tu peux pas boire ici
T'as pas le choix, c'est pas l'endroit
C'est vraiment très mal choisi

Tu devrais pas parler comme ça
Parce que c'est interdit
C'est ça, la loi, c'est ça, la vie
Dans ce beau monde tari

T'as de la peine, t'as pas de veine
Je sais tout ça aussi
Et tu te traînes avec la haine
De tous ceux qui t'ont trahie

Pour toi, ce soir, je chante l'espoir
Celui que t'as perdu
Pour toi, ce soir, je prends ta part
Afin qu'il te soit rendu

Ne fais plus d'misère
Ne baisse pas les bras
Il faut plus te taire
Sinon crier des droits
Porter ta voix

Ne t'fais plus d'misère
Ne baisse pas les bras
Il faut plus te taire
Sinon crier des droits
Porter ta voix

Ты не подходишь

Ты — провал, а не девушка,
Ты не совсем женщина,
Ты слишком трусишь, ты не мужчина,
И у тебя не хватает яиц.

Ты слишком хрупкий, недостаточно красивый,
С твоим видом уличного кота,
У тебя нет закалки, нет харизмы,
У тебя дыра в голове.

Это драматично, у тебя нет телосложения,
Ты не очень эстетичен,
И ты слишком уродлив, чтобы быть моделью,
С твоим бунтарским видом.

У тебя нет стержня, ты всего лишь бомж,
С твоей пьяной рожей,
Мне не нравится твоя морда нарушителя спокойствия,
И я действительно думаю, что ты слишком глуп.

Ты не подходишь,
Ты не тянешь,
Тебе лучше молчать,
И грызть свои носки,
Нести свой крест.

Ты слишком молод, чтобы заниматься любовью,
Нужно развернуться,
Ты слишком стар, ты неинтересен,
Своими игрушками и во дворе своем.

Ты слишком высокая и слишком толстая,
Ты чертовски утомительна,
Ты пугаешь нас своими слезами,
Тебе лучше убраться.

Раздражает тон твоего голоса,
Бесит твой акцент,
И этот запах ужасной жабы,
Этот цвет на твоей коже.

И что это за рисунок,
Прямо над твоей грудью,
И это кольцо в твоем пупке,
Честно говоря, это не очень красиво.

Ты не подходишь,
Ты не тянешь,
Тебе лучше молчать,
И грызть свои носки,
Нести свой крест.

Ты не имеешь права курить здесь,
Ты не можешь пить здесь,
У тебя нет выбора, это не место,
Это действительно очень неудачный выбор.

Тебе не следует так говорить,
Потому что это запрещено,
Это закон, это жизнь,
В этом прекрасном, иссохшем мире.

Тебе грустно, тебе не везет,
Я тоже все это знаю,
И ты тащишься с ненавистью,
Всех тех, кто тебя предал.

Для тебя сегодня вечером я пою о надежде,
Той, которую ты потерял,
Для тебя сегодня вечером я беру твою долю,
Чтобы она была тебе возвращена.

Не мучайся больше,
Не опускай руки,
Тебе больше не нужно молчать,
А нужно кричать о правах,
Нести свой голос.

Не мучайся больше,
Не опускай руки,
Тебе больше не нужно молчать,
А нужно кричать о правах,
Нести свой голос.