Lyrics and translation Catherine Major - L'amour sec

L'amour sec

Ton état fort me déplore
Mais corps à corps, je score
Tes métaphores me déshonorent
Mais dans mon for, t'as tort

Mon état faible t'exacerbe
Mais mes intermèdes t'obsèdent
Tes caresses maigres, tes baisers aigres
Dans ma tête se désintègrent

Mes regards bêtes, mes drôles de têtes
T'exaspèrent et t'arrêtent
Tes goûts d'vedette, tes devinettes
Sont plus que désuètes

Mon humeur rock et mes breloques
Te choquent et te provoquent
Ta gueule de loque, la crête de coq
Me bloquent et tu t'en moques

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos tragédies, oh

(Ah ah ah ah)

Tes états d'âme, tes yeux infâmes
Me blâment et me condamnent
Tes états d'âme qui me réclament
Ne rallument pas la flamme

Mes apparats et mes appâts
Tu ne les saisis pas
Tes faux tracas et les sagas
T'infligent un air ingrat

Mon caractère autoritaire
Te tape sur le gros nerf
Ton manque de flair, ton air austère
Sont sources de nos chimères

J'ai mes manières, t'as tes colères
On macère nos ulcères
T'es pas cachère, j'suis réfractaire
Mais qu'est-ce qu'on peut bien y faire

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos tragédies

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de nuit qui hydrate l'ennui
Un baume énergisant qui répare nos idioties

Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec
Y a-t-il une crème de jour pour l'amour sec
Une lotion qui a l'tour d'nous clouer l'bec

Pour l'amour sec
Nous clouer l'bec
Hey hey...

Сухая любовь

Меня удручает твоя сила,
Но в схватке я выигрываю.
Твои метафоры меня бесчестят,
Но в глубине души ты не прав.

Моя слабость тебя раздражает,
Но мои интермедии тебя преследуют.
Твои скупые ласки, твои кислые поцелуи
Распадаются в моей голове.

Мои глупые взгляды, мои капризы
Раздражают тебя и останавливают.
Твои звездные замашки, твои загадки
Более чем старомодны.

Мой рокерский нрав и мои безделушки
Шокируют тебя и провоцируют.
Твоя жалкая рожа, твой петушиный гребень
Блокируют меня, и ты надо мной смеешься.

Есть ли крем от сухости любви,
Лосьон, который заставит нас закрыться?
Есть ли ночной крем, который увлажняет скуку,
Энергетический бальзам, который исцеляет наши трагедии, о?

(А-а-а-а)

Твои душевные муки, твои гнусные глаза
Обвиняют меня и осуждают.
Твои душевные муки, которые требуют меня,
Не разжигают пламя.

Мои наряды и мои приманки -
Ты их не замечаешь.
Твои фальшивые заботы и саги
Придают тебе неблагодарный вид.

Мой властный характер
Бьет тебя по больному.
Твое отсутствие чутья, твой суровый вид
Являются источниками наших иллюзий.

У меня свои замашки, у тебя свои причуды,
Мы морим свои язвы.
Ты не кошерная, я непокорный,
Но что, черт возьми, мы можем с этим поделать?

Есть ли крем от сухости любви,
Лосьон, который заставит нас закрыться?
Есть ли ночной крем, который увлажняет скуку,
Энергетический бальзам, который исцеляет наши трагедии?

Есть ли крем от сухости любви,
Лосьон, который заставит нас закрыться?
Есть ли ночной крем, который увлажняет скуку,
Энергетический бальзам, который исцеляет нашу глупость?

Есть ли крем от сухости любви,
Лосьон, который заставит нас закрыться?
Есть ли крем от сухости любви,
Лосьон, который заставит нас закрыться?

От сухости любви,
Который заставит нас закрыться.
Эй, эй...