Lyrics and translation Catherine Major - Les grands espaces

Les grands espaces

Tu veux de l'espace
De l'apesanteur
Monter à deux
Au ciel, aux dieux
Mais t'as trop peur

Tu veux de l'espace
Un vent de face
Qu'enfin s'effacent
Toutes les traces
De notre bonheur

Tu veux de l'espace à l'intérieur
Une crevasse tout près du coeur
Pour que j'y passe, pour que j'y meure

Tu veux de l'espace
De l'apesanteur
Des yeux livides
Porteurs d'ailleurs
Un peu sordides

Tu veux de l'espace
Un vent qui glace
Des caresses blanches
Des doigts qui cassent
Une avalanche

Tu veux de l'espace à l'intérieur
Une crevasse tout près du coeur
Pour que j'y passe, pour que j'y meure

Tu veux de l'espace à l'intérieur
Une aire de glace tout près du coeur
Pour que j'y passe, pour que j'y meure

Suspendus au-d'sus du vide
On est en chute libre
Tout autour, tout tombe
Tout droit vers l'hécatombe
Suspendus au-d'sus du vide
On est en chute libre
J'oublie tout du vide
Tout redevient torride
Entre nous

Tu veux de l'espace à l'intérieur
Une crevasse tout près du coeur
Pour que j'y passe, pour que j'y meure

Tu veux de l'espace à l'intérieur
Une aire de glace tout près du coeur
Pour que j'y passe, pour que j'y meure

Бескрайние просторы

Тебе нужен простор,
Невесомость,
Взлететь вдвоем
К небесам, к богам.
Но ты слишком боишься.

Тебе нужен простор,
Ветер в лицо,
Чтобы, наконец, стерлись
Все следы
Нашего счастья.

Тебе нужен простор внутри,
Расщелина у самого сердца,
Чтобы я в нее провалилась, чтобы я в ней умерла.

Тебе нужен простор,
Невесомость,
Безжизненные глаза,
Устремленные вдаль,
Немного жалкие.

Тебе нужен простор,
Леденящий ветер,
Белые ласки,
Пальцы, что ломают,
Лавина.

Тебе нужен простор внутри,
Расщелина у самого сердца,
Чтобы я в нее провалилась, чтобы я в ней умерла.

Тебе нужен простор внутри,
Ледяная гладь у самого сердца,
Чтобы я по ней прошла, чтобы я на ней умерла.

Парим над пустотой,
Мы в свободном падении.
Все вокруг рушится,
Все летит в пропасть.
Парим над пустотой,
Мы в свободном падении.
Я забываю о пустоте,
Все снова становится знойным
Между нами.

Тебе нужен простор внутри,
Расщелина у самого сердца,
Чтобы я в нее провалилась, чтобы я в ней умерла.

Тебе нужен простор внутри,
Ледяная гладь у самого сердца,
Чтобы я по ней прошла, чтобы я на ней умерла.