Lyrics and translation Catherine Major - Ourse

Ourse

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Dormant au bois d'une autre vie
Pour oublier toute misère

Relève-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les chevaux vont sans douleur

Relève-toi de ces années
Puisque l'amant n'a pas d'odeur
Deviens la voix sur l'oreiller
Où nous irons coucher nos peurs

Relève-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d'un souffle de Mahler

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L'enfant qui en sera le centre

Relève-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Au beau milieu de l'insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert

Bear

Awake, my sleeping beauty
You are a bear in winter
Sleeping in the woods of another life
To forget all misery

Rise from the hunt
You are a man at heart
Beating the earth in the street
Where the horses go without pain

Rise from these years
Since the lover has no scent
Become the voice on the pillow
Where we will go to bed with our fears

Rise before the night
You are the moon in the ether
Like an insatiable round
A breath of Mahler

Let the wasted time lose weight
At the minute in your arms
The beauty of the ugly, the false step
And the water of fire in all the sheets

For a thousand falls, as many battles
Love falls like a soldier
A heart is heavy and clumsy
If it makes a drum out of all the woods

Awake, my sleeping beauty
In the racket of our bellies
The world has put under your navel
The child who will be its center

Rise like a mother
In the nature of your strength
There will be light
Enough to light up Corsica

Let the wasted time lose weight
At the minute in your arms
The beauty of the ugly, the false step
And the water of fire in all the sheets

For a thousand falls, as many battles
Love falls like a soldier
A heart is heavy and clumsy
If it makes a drum out of all the woods

Awake, my sleeping beauty
You are a bear in winter
In the middle of insomnia
Keep an eye open for me