Lyrics and translation Catherine Major - Petit mâle

Petit mâle

Mets ta main sur mes yeux
Tes doigts froids de décembre
Dans l'effroi des adieux
Pardonne-moi si je tremble

Mets ta main sur mon sein
Cache-moi ce qu'il retient
Un ange malheureux
Une ombre de nous deux

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mmm-mm-mm...

Mets ta main sur l'attente
Qui me brûle le ventre
Qui m'obsède et me hante
Aime-moi quand je chante

Mets ta main sur mes hanches
Vois c'qu'elles ont, vois qu'elles penchent
Vers le Sud, les voyages
Vers les îles et leurs plages

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mmm-mm-mm...

Glisse ton corps sur le mien
Fais qu'il revienne enfin
Dans une petite mort
Fais qu'il revive encore

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus

Mais nos visages enflés
Trop pleuré, tout craché
Dans des yeux bruns et bleus
D'un p'tit mâle à aimer

Ah ah ah ah ah ah ah
Mmm-mm-mm

Mets ta main sur mes yeux
Mets ta main sur l'attente
Mets ta main sur ce poing
Gorgé de sang humain

Малыш

Положи свою руку мне на глаза,
Твои пальцы холодны, как декабрь.
В этом ужасе прощания,
Прости, если я дрожу.

Положи свою руку мне на грудь,
Спрячь от меня то, что она хранит:
Несчастного ангела,
Тень от нас двоих.

Но наши лица опухшие,
Мы слишком много плакали, всё сломано
В карих и голубых глазах.

Ммм-мм-мм...

Положи свою руку на ожидание,
Которое сжигает меня изнутри,
Которое преследует меня и не даёт покоя,
Люби меня, когда я пою.

Положи свою руку мне на бёдра,
Посмотри, какие они, посмотри, как они тянутся
На юг, к путешествиям,
К островам и их пляжам.

Но наши лица опухшие,
Мы слишком много плакали, всё сломано
В карих и голубых глазах.

Ммм-мм-мм...

Прижмись ко мне всем телом,
Сделай так, чтобы он вернулся, наконец,
В маленькой смерти,
Сделай так, чтобы он снова ожил.

Но наши лица опухшие,
Мы слишком много плакали, всё сломано
В карих и голубых глазах.

Но наши лица опухшие,
Мы слишком много плакали, всё сломано
В карих и голубых глазах
Маленького мужчины, которого нужно любить.

А-а-а-а-а-а-а
Ммм-мм-мм

Положи свою руку мне на глаза,
Положи свою руку на ожидание,
Положи свою руку на этот кулак,
Наполненный человеческой кровью.