Lyrics and translation Catherine Major - Tape dans ton dos

Entre Montréal et Beyrouth
Le féminin cherche sa route
Entre Jean-Claude et ses macoutes
Nul ne choisit ses doutes

Entre l'idéal et les faits
Tous les destins sont imparfaits
Mais pour Benoît et ses sujets
Dieu existe pour vrai

Je tape dans ton dos
Je cache tes yeux
Te fais chaud
Je désarrime tous ceux
Qui te feront mal
Par leurs mots fatals
Sur leur âme entachée
Je crache ta beauté

Je souffle sur ton cou
Quand la nuit s'achève
Te fais doux
Quand le jour se lève
Je désamorce tes bleus
T'invente un monde mieux
Une lune meilleure
Sur tes petites heures

Entre les ondes et l'atmosphère
Le bruit de nos prières se perd
Entre Naoto et la mer
Le Japon désespère

Entre le monde et sa misère
La vie souvent préfère se taire
Mais pour la fille et pour la mère
Tout reste encore à faire

Je tape dans ton dos
Je cache tes yeux
Te fais chaud
Je désarrime tous ceux
Qui te feront mal
Par leurs mots fatals
Sur leur âme entachée
Je crache ta beauté

Je souffle sur ton cou
Quand la nuit s'achève
Te fais doux
Quand le jour se lève
Je désamorce tes bleus
T'invente un monde mieux
Une lune meilleure
Sur tes petites heures

Je tape dans ton dos
Je cache tes yeux
Te fais chaud
Je désarrime tous ceux
Qui te feront mal
Par leurs mots fatals
Sur leur âme entachée
Je crache ta beauté

Je souffle sur ton cou
Quand la nuit s'achève
Te fais doux
Quand le jour se lève
Je désamorce tes bleus
T'invente un monde mieux
Une lune meilleure
Sur tes petites heures

Между Монреалем и Бейрутом
Женщина ищет свою дорогу
Между Жан-Клодом и его макутами
Никто не выбирает свои сомнения

Между идеалом и фактами
Все судьбы несовершенны
Но для Бенедикта и его подданных
Бог есть истина

Я похлопываю тебя по спине.
Я прячу твои глаза,
Согрейся.
Я всех обезоруживаю.
Которые причинят тебе боль
Своими роковыми словами
Над их испорченными душами
Я плюю на твою красоту

Я дую тебе на шею.
Когда ночь заканчивается
Тебе сладкие
Когда встает день
Я снимаю твои синяки.
Придумай себе лучший мир
Лучшая Луна
В твои маленькие часы

Между волнами и атмосферой
Шум наших молитв теряется
Между Наото и морем
Япония отчаивается

Между миром и его страданиями
Жизнь часто предпочитает молчать
Но для дочери и для матери
Все еще предстоит сделать

Я похлопываю тебя по спине.
Я прячу твои глаза,
Согрейся.
Я всех обезоруживаю.
Которые причинят тебе боль
Своими роковыми словами
Над их испорченными душами
Я плюю на твою красоту

Я дую тебе на шею.
Когда ночь заканчивается
Тебе сладкие
Когда встает день
Я снимаю твои синяки.
Придумай себе лучший мир
Лучшая Луна
В твои маленькие часы

Я похлопываю тебя по спине.
Я прячу твои глаза,
Согрейся.
Я всех обезоруживаю.
Которые причинят тебе боль
Своими роковыми словами
Над их испорченными душами
Я плюю на твою красоту

Я дую тебе на шею.
Когда ночь заканчивается
Тебе сладкие
Когда встает день
Я снимаю твои синяки.
Придумай себе лучший мир
Лучшая Луна
В твои маленькие часы