Lyrics and translation Catherine Major - Toute une vie

Toute une vie

On est fait de quoi, dites-moi
On naît comme ça un beau jour
Et puis on entend dire bonjour

Y a le sang, la chair et le bois
Qu'on touche, on espère, c'est comme ça
Y a le vent, la terre et les lois
Qu'on laisse au vestiaire quelques fois

On est fait de quoi, dites-moi
Quel effet on fait, à qui et pourquoi
Et qu'est-ce fait de savoir tout ça, ah ah ah

Y a la sueur, les rêves et la foi
Parfois, on en crève d'un des trois
Y a la peur, la sève et l'émoi
D'un rien qui s'achève au détroit

Toute une vie comme ça
Sauter des clôtures, tourner le sablier
Porter son armure, jouer au chevalier

Toute une vie comme ça
Soigner ses blessures, tourner le sablier
Repeindre d'azur les cages d'escalier

On est fait de quoi, dites-moi
Y a l'amour là-bas, on est tous autour
On espère tout bas avoir notre tour

Y a le coeur, la tête et le corps
Qui se font tempête ou s'ignorent
Y a les fleurs, les bêtes et l'aurore
Derrière les fenêtres où l'on dort

On est fait de quoi, dites-moi
On part comme ça un beau jour
Et puis on se dit "c'est trop court"

Y a le temps, les pierres et la pluie
Autant de mystère que de vie
Y a l'printemps, l'hiver et l'envie
D'avoir l'univers comme pays

Toute une vie comme ça
Sauter des clôtures, tourner le sablier
Porter son armure, jouer au chevalier

Toute une vie comme ça
Soigner ses blessures, tourner le sablier
Repeindre d'azur les cages d'escalier

On est fait de quoi, dites-moi...

Целая жизнь

Из чего мы сделаны, скажи мне,
Рождаемся вот так в один прекрасный день,
И слышим, как нам говорят «здравствуй!»

Есть кровь, плоть и кости,
Которых мы касаемся, надеемся, так уж повелось,
Есть ветер, земля и законы,
Которые мы иногда оставляем за порогом.

Из чего мы сделаны, скажи мне,
Какой эффект производим, на кого и зачем,
И что дает знание всего этого, ах, ах, ах.

Есть пот, мечты и вера,
Иногда мы погибаем от одного из трех,
Есть страх, жизненные соки и волнение
От чего-то незначительного, что заканчивается в мгновение ока.

Целая жизнь вот так,
Перепрыгивать через заборы, переворачивать песочные часы,
Носить свои доспехи, играть в рыцаря.

Целая жизнь вот так,
Лечить свои раны, переворачивать песочные часы,
Перекрашивать в лазурный цвет клетки лестниц.

Из чего мы сделаны, скажи мне,
Там, вдали, любовь, мы все вокруг нее,
Втайне надеемся дождаться своей очереди.

Есть сердце, голова и тело,
Которые бушуют или игнорируют друг друга,
Есть цветы, звери и рассвет
За окнами, где мы спим.

Из чего мы сделаны, скажи мне,
Мы уходим вот так в один прекрасный день,
И говорим себе: «Это слишком коротко».

Есть время, камни и дождь,
Столько же тайны, сколько и жизни,
Есть весна, зима и желание
Иметь вселенную своей страной.

Целая жизнь вот так,
Перепрыгивать через заборы, переворачивать песочные часы,
Носить свои доспехи, играть в рыцаря.

Целая жизнь вот так,
Лечить свои раны, переворачивать песочные часы,
Перекрашивать в лазурный цвет клетки лестниц.

Из чего мы сделаны, скажи мне...