Lyrics and translation Danny Elfman - Sally's Song

Sally's Song

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have

The worst is just around the bend
And does he notice
My feelings for him?
And will he see
How much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud

Try as I may, it doesn't last
And will we ever
End up together?
No, I think not
It's never to become
For I am not the one

La chanson de Sally

Je sens qu'il y a quelque chose dans le vent
Qui ressemble à la tragédie qui approche
Et bien que j'aimerais rester à tes côtés
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que j'ai

Le pire est juste au coin de la rue
Et remarques-tu
Mes sentiments pour toi ?
Et verras-tu
Combien tu comptes pour moi ?
Je pense que ce n'est pas censé être

Qu'adviendra-t-il de mon cher ami ?
Où ses actions nous mèneront-elles ensuite ?
Bien que j'aimerais me joindre à la foule
Dans leur nuage enthousiaste

Je m'y efforce, mais cela ne dure pas
Et finirons-nous un jour
Ensemble ?
Non, je ne pense pas
Cela n'arrivera jamais
Car je ne suis pas celle qu'il faut