Lyrics and translation Catherine Sauvage - C'est la vie

C'est la vie

La mer qui vient et puis qui va
La nuit qui fait gris tous les chats
Le jour qui traîne comme un chien
À la recherche de ton bien
Le pape qui prend le Boeing
Le gangster qui prend les sterling
L'auto qui rate son effet
L'avion qui n'arrive jamais
C'est la vie
La vierge qui attend l'amant
La putain qui vend ses serments
L'oiseau qui trouve son manger
À la barbe du boulanger
La loi qui met les gens au trou
Et celle qui te prend tes sous
La grève qui n'a rien donné
Le ministre dans le fumier
C'est la vie
Les fruits que nous ne cueillons plus
Et le silence qui s'est tu
Les armes qui sont défendues
Les uniformes de la rue
Les urnes de la connerie
Les plébiscites qui nous plient
Le tyran qui mourra demain
Les pissenlits des lendemains
C'est la vie
Les jeunes que l'on dit perdus
Les parents qui ne parent plus
Les affections qu'on va faucher
Dans le champ des bars Élysées
Le macadam sur le pavé
Et les pavés d' publicité
Si Monsieur Lévybref pouvait
Il imprimerait la Voie lactée
C'est la vie
Ces cosmonautes de deux sous
Qui marchent dans les astres mous
Les cons qui boivent du petit lait
Dans leurs boîtes de concentrés
L'aveuglement de notre amour
Et la mort qui bat le tambour
L'enfant que je ne t'ai pas fait
Toujours un d' moins à s'emmerder
Dans la vie, dans la vie

Такова жизнь

Море, что приходит и уходит вновь,
Ночь, что всех кошек красит в серый цвет,
День, что тащится, словно пёс,
В поисках твоего добра, мой друг,
Папа, что летит на Боинге,
Гангстер, что гребет стерлинги,
Авто, что не заводится никак,
Самолёт, что не прилетит уж никогда,
Такова жизнь.
Дева, что любовника ждёт,
Блудница, что клятвы свои продаёт,
Птица, что находит свой корм,
Прямо из-под носа пекаря,
Закон, что сажает людей в тюрьму,
И тот, что отбирает твои деньги, мой друг,
Забастовка, что ничего не дала,
Министр, что оказался в навозе,
Такова жизнь.
Плоды, что мы больше не собираем,
И молчание, что вдруг замолчало,
Оружие, что запрещено,
Униформа на улицах, мой друг,
Урны для глупости людской,
Плебисциты, что нас гнут в дугу,
Тиран, что завтра умрёт,
Одуванчики грядущих дней,
Такова жизнь.
Молодые, которых называют пропащими,
Родители, что больше не защищают,
Чувства, что будут скошены,
На полях Елисейских баров,
Асфальт на мостовой,
И мостовая из рекламы,
Если бы господин Левибреф мог,
Он бы напечатал Млечный Путь,
Такова жизнь.
Эти космонавты-бедняки,
Что ходят по мягким звёздам,
Дураки, что пьют сыворотку,
В своих банках с концентратами,
Слепота нашей любви,
И смерть, что бьёт в барабан,
Ребёнок, которого я тебе не родила,
На одного меньше, кому надо париться,
В жизни, в жизни.