Lyrics and translation Catherine Sauvage - Chanson De La Fumée

Chanson De La Fumée

Jadis avant que les années ne m'aient blanchi
Je pensais qu'à celui qui est sage, tout réussit
Depuis, je sais que la sagesse, en notre monde
Jamais ne saurait contenter ventre affamé qui gronde
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi
Voyant les honnêtes gens battus et méprisés
J'ai dit, par les voies détournées je marcherai
Hélas, de jour en jour plus bas j'ai descendu
Que faire? Où diriger mes pas? Qui donc me l'apprendra?
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi
On dit que les vieux ont perdu jusqu'à l'espoir
Le temps qui guérit toutes choses leur fait défaut
On dit qu'aux jeunes gens le monde est grand ouvert
Hélas, on dit qu'il est ouvert sur un désert
Aujourd'hui je dis tant pis
Si la fumée frise
S'en va vers des froids toujours plus froids
Ainsi va de soi

Smoke's Song

Once before the years had grayed me
I believed that wisdom brings to all success
Since then I know that wisdom in our world
Could never satisfy an empty stomach's distress
Today I say to hell with it
If the smoke is curling
Going towards the ever-colder cold
So be it
Seeing the honest defeated and despised
I said through deceitful ways I will walk
Alas, from day to day I fell lower
What to do? Where to direct my steps? Who will tell me?
Today I say to hell with it
If the smoke is curling
Going towards the ever-colder cold
So be it
They say the old have lost all hope
Time, which heals all things, has failed them
They say that for the young the world stands wide
Alas, they say it opens on a desert
Today I say to hell with it
If the smoke is curling
Going towards the ever-colder cold
So be it