Lyrics and translation Catherine Sauvage - Est-ce ainsi que les hommes vivent

Est-ce ainsi que les hommes vivent

Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
A quoi bon puisque c′est encor
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j'ai cru trouver un pays
Coeur léger coeur changeant coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours
Que faut-il faire de mes nuits
Je n′avais amour ni demeure
Nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur
Je m'endormais comme le bruit
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
C'était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable
On prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d′épaule
Le pièce était-elle ou non drôle
Moi si j′y tenais mal mon rôle
C'était de n′y comprendre rien
Dans le quartier Hohenzollern
Entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d'hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais de m′allonger près d'elle
Dans les hoquets du pianola
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Le ciel était gris de nuages
Il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage
Au-dessus des maisons et des quais
Je les voyais par la fenêtre
Leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître
Du Rainer Maria Rilke
Elle était brune et pourtant blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche
Elle ouvrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence
Et travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence
Qui n′en est jamais revenu
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Il est d'autres soldats en ville
Et la nuit montent les civils
Remets du rimmel à tes cils
Lola qui t'en iras bientôt
Encore n verre de liqueur
Ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur
Un dragon plongea son couteau
Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Comme des soleils révolus.

Так ли живут мужчины?

Всё дело в декорациях,
Сменить постель, сменить тела.
Какой в том смысл, ведь это вновь
Я сама себя предаю.
Я сама себя влачу и разбрасываю,
И моя тень обнажается
В похожих объятиях девушек,
Где я думала найти свой край.
Сердце лёгкое, сердце переменчивое, сердце тяжёлое,
Время мечтать так коротко.
Что мне делать со своими днями?
Что мне делать со своими ночами?
У меня не было ни любви, ни дома,
Нигде, где я могла бы жить или умереть.
Я проходила, как слух,
Я засыпала, как шум.
Так ли живут мужчины?
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
Это было неразумное время,
Мертвецов усадили за стол,
Строили замки из песка,
Принимали волков за собак.
Всё менялось местами и сторонами,
Была ли пьеса смешной или нет,
Я так плохо играла свою роль,
Что ничего не понимала.
В районе Гогенцоллерн,
Между Сааром и казармами,
Как цветы люцерны,
Цвели груди Лолы.
У неё было сердце ласточки.
На диване борделя
Я только что легла рядом с ней
Под хрипы пианолы.
Так ли живут мужчины?
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
Небо было серым от облаков,
Там летели дикие гуси,
Которые кричали о смерти на своём пути
Над домами и набережными.
Я видела их из окна,
Их печальная песня проникала в моё существо,
И мне казалось, что я узнаю в ней
Райнера Марию Рильке.
Она была брюнеткой, и всё же белой,
Её волосы падали на бедра,
И в будни, и в воскресенье
Она открывала всем свои обнажённые руки.
У неё были глаза цвета фаянса,
И она работала доблестно
Ради артиллериста из Майнца,
Который так и не вернулся.
Так ли живут мужчины?
И их поцелуи следуют за ними вдаль?
В городе есть другие солдаты,
И ночью поднимаются гражданские.
Добавь тушь на ресницы,
Лола, которая скоро уйдёт.
Ещё стакан ликёра.
Это было в апреле, в пять часов,
На рассвете, когда в твоё сердце
Дракон вонзил свой нож.
Так ли живут мужчины?
И их поцелуи следуют за ними вдаль,
Как погасшие солнца.