Lyrics and translation Catherine Sauvage - Fantomas

Fantomas

Écoutez, Faites silence
La triste énumération
De tous les forfaits sans nom
Des tortures, des violences
Toujours impunis, hélas
Du criminel Fantômas
Cent personnes il assassine
Mais Juve aidé de Fandor
Va lui faire subir son sort
Enfin sur la guillotine
Mais un acteur, très bien grimé
À sa place est exécuté
Lady Beltham, sa maîtresse
Le vit tuer son mari
Car il les avait surpris
Au milieu de leurs caresses
Il coula le paquebot
Lancaster au fond des flots
Un phare dans la tempête
Croule, et les pauvres bateaux
Font naufrage au fond de l′eau
Mais surgissent quatre têtes
Lady Beltham aux yeux d'or
Fantômas, Juve et Fandor
La peste en épidémie
Ravage un grand paquebot
Tout seul au milieu des flots
Quel spectacle de folie
Agonies et morts hélas
Qui a fait ca? Fantômas
Il assassina la mère
De l′héroïque Fandor
Quelle injustice du sort
Douleur poignante et amère
Il n'avait donc pas de cœur
Cet infâme malfaiteur
Méfiez-vous des roses noires
Il en sort une langueur
Épuisante et l'on en meurt
C′est une bien sombre histoire
Encore un triste forfait
De Fantômas en effet
Du dôme des Invalides
On volait l′or chaque nuit.
Qui c'était? mais c′était lui
L'auteur de ce plan cupide
User aussi mal son temps
Quand on est intelligent
Dans la nuit sinistre et sombre
À travers la Tour Eiffel
Juv′ poursuit le criminel
En vain guette-t-il son ombre
Faisant un suprême effort
Fantômas échappe encor
Dans la mer un bateau sombre
Avec Fantômas à bord,
Hélène, Juve et Fandor
Et des passagers sans nombre
On ne sait s'ils sont tous morts
Nul n′a retrouvé leurs corps
Ceux de sa bande, Beaumôme
Bec de Gaz et le Bedeau
Le rempart du Montparno
Ont fait trembler Paris, Rome
Et Londres par leurs exploits
Se sont-ils soumis aux lois
Pour ceux du peuple et du monde
J'ai écrit cette chanson
Sur Fantômas, dont le nom
Fait tout trembler à la ronde
Maintenant, vivez longtemps
Je le souhaite en partant
Allongeant son ombre immense
Sur le monde et sur Paris
Quel est ce spectre aux yeux gris
Qui surgit dans le silence
Fantômas, serait-ce toi
Qui te dresses sur les toits

Фантомас

Слушайте, тишина!
Печальный перечень
Всех безымянных преступлений,
Пыток, насилия,
Всегда безнаказанных, увы,
Преступника Фантомаса.
Сто человек он убивает,
Но Жюв, с помощью Фандора,
Его накажет по заслугам.
Наконец, на гильотине,
Но актер, искусно загримированный,
Вместо него казнен.
Леди Белтэм, его любовница,
Видела, как он убил ее мужа,
Потому что он застал их
В разгар ласк.
Он потопил пароход
"Ланкастер" на дне морском.
Маяк в бурю
Рухнул, и бедные корабли
Терпят крушение в пучине,
Но всплывают четыре головы:
Леди Белтэм с золотыми глазами,
Фантомас, Жюв и Фандор.
Чума, как эпидемия,
Опустошает большой пароход,
Один посреди волн.
Какое безумное зрелище!
Агония и смерть, увы.
Кто это сделал? Фантомас.
Он убил мать
Героического Фандора.
Какая несправедливость судьбы!
Пронзительная и горькая боль.
У него не было сердца,
У этого гнусного злодея.
Остерегайтесь черных роз,
От них исходит томление,
Изнуряющее, и от них умирают.
Это очень мрачная история.
Еще одно печальное преступление
Фантомаса, конечно же.
Из Дома Инвалидов
Каждую ночь крали золото.
Кто это был? Да это был он,
Автор этого алчного плана.
Так плохо тратить свое время,
Когда ты умный.
В зловещей и мрачной ночи
Сквозь Эйфелеву башню
Жюв преследует преступника.
Тщетно высматривает он его тень.
Прилагая последнее усилие,
Фантомас снова ускользает.
В море мрачный корабль
С Фантомасом на борту,
Элен, Жюв и Фандор
И бесчисленное множество пассажиров.
Неизвестно, все ли они погибли,
Никто не нашел их тел.
Те из его банды, Бомом,
Газовый Рожок и Церковный сторож,
Оплот Монпарнаса,
Заставили трепетать Париж, Рим
И Лондон своими подвигами.
Подчинились ли они закону?
Для людей всего мира
Я написала эту песню
О Фантомасе, чье имя
Заставляет всех вокруг трепетать.
А теперь, живите долго,
Желаю вам на прощание.
Отбрасывая свою огромную тень
На мир и на Париж,
Кто этот призрак с серыми глазами,
Что возникает в тишине?
Фантомас, это ты?
Ты возвышаешься над крышами?