Lyrics and translation Catherine Sauvage - Grand-Papa Laboureur

Grand-Papa Laboureur

Grand-papa laboureur
Ne sait qu'une chanson
Plus vieille que sa maison
Aussi jeune que son cœur
Qu'il chante en labourant
Au fils de son garçon
Qu'est un malin p'tit drôle
Et quand l' dernier sillon a fumé sous les bœufs
Dans le grand champ près du p'tit bois
Grand-papa laboureur et l' fils de son garçon
Entonnent à qui mieux mieux sur le chemin de la maison

{Refrain:}
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa vieille culotte
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa culotte de drap
Oui, j'aurai sa veste et sa casquette
Oui, j'aurai sa dépouille complète
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai, j'aurai sa culotte
Quand mon grand-papa mourra
J'aurai sa culotte de drap

Et quand il va au pré
Cueillir des branches de saule
Le malin petit drôle
Rêve aux boutons dorés
Avec, dessinées dessus
Des têtes de sanglier
Rêve à la veste en velours de grand-père laboureur
Quand il pose des lacets dans le p'tit bois près du grand champ
Et le fils du garçon de grand-père laboureur
Entonne pour lui tout seul, sur le chemin de la maison

{Au Refrain}

Grand-papa laboureur
Est mort au p'tit matin
Dans la remise au foin
Alors, le père du p'tit
Avec les oripeaux
Du grand-père mort trop tôt
Fit un épouvantail
Pour faire peur aux corbeaux
Qui déterrent les semailles
Dans le grand champ près du p'tit bois
Et sa besogne achevée
Sans savoir c' qu'il a fait
Il s'est mis à siffler sur le chemin de la maison

{Début du refrain sifflé}

{Parlé:}
Tu pourrais pas siffler autre chose, dis, p'pa?

Дедушка-пахарь

Дедушка-пахарь
Знает лишь одну песню
Старше, чем его дом
Но юную, как его сердце
Которую он поёт, паша
Сыну своего сына
Который малый проказник
И когда последняя борозда дымилась под волами
На большом поле возле рощицы
Дедушка-пахарь и сын его сына
Наперебой запевают на пути домой

{Припев:}
Когда мой дедушка умрёт
Мне достанутся его старые штаны
Когда мой дедушка умрёт
Мне достанутся его суконные штаны
Да, мне достанутся его куртка и кепка
Да, мне достанется всё его тряпьё
Когда мой дедушка умрёт
Мне достанутся, мне достанутся его штаны
Когда мой дедушка умрёт
Мне достанутся его суконные штаны

И когда он идёт на луг
Срезать ивовые ветки
Малый проказник
Мечтает о золотых пуговицах
С выгравированными на них
Головами кабана
Мечтает о бархатной куртке дедушки-пахаря
Когда он ставит силки в рощице возле большого поля
И сын сына дедушки-пахаря
Напевает про себя, идя домой

{Припев}

Дедушка-пахарь
Умер ранним утром
В сарае с сеном
Тогда отец малыша
Из лохмотьев
Слишком рано умершего деда
Сделал пугало
Чтобы отпугивать ворон
Которые выкапывают посевы
На большом поле возле рощицы
И закончив свою работу
Не зная, что он сделал
Он засвистел, идя домой

{Начало припева, насвистываемого}

{Говорит:}
Пап, а ты можешь насвистеть что-нибудь другое?