Lyrics and translation Catherine Sauvage - Han Coolie
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Cueille
le
chanvre
vif
ou
mort
Gather
the
hemp
alive
or
dead
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Traîne
le
chanvre
à
bord.
Drag
the
hemp
on
board.
Aux
Philippines
le
chanvre
est
cueilli
In
the
Philippines
hemp
is
gathered
Par
la
main
brune
ou
jaune
du
coolie
By
the
brown
or
yellow
coolie
hand
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Le
chanvre
est
passé
par-dessus
les
eaux,
Hemp
is
passed
over
the
waters
Ouvriers,
débarquez
les
fardeaux!
Workers!
Unload
the
burdens!
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Du
chanvre
on
fait
de
la
corde
Hemp
is
used
to
make
rope
Longue
courte,
mince
ou
forte
corde
Long,
short,
thin,
or
thick
rope
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Tire
la
corde
vif
ou
mort
Pull
the
rope
alive
or
dead
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Tire
la
corde
fort
Pull
the
rope
tight
La
corde
sert
à
des
emplois
divers
The
rope
is
used
for
various
jobs
Le
tout
dépend
celui
qui
s'en
sert
It
all
depends
on
who
uses
it
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
La
corde
est
un
jeu
dans
des
mains
d'enfants
The
rope
is
a
toy
in
the
hands
of
children
Avec
la
même
corde
on
pend
...
With
the
same
rope
they
hang
...
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Le
bourreau
veut
de
la
corde
The
hangman
wants
rope
Longue
courte,
mince
ou
forte
corde
Long,
short,
thin,
or
thick
rope
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Tiens
la
corde
fort
Hold
the
rope
tight
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Tirez
tous
d'accord
Pull
together,
all
of
you
Tirez
tous
ensemble
sur
la
corde
Pull
together
on
the
rope
Tous
ensemble
sur
la
corde
All
together
on
the
rope
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Car
lorsque
tous
vous
serez
unis
For
when
you
are
all
united
A
Berlin,
et
New
York,
à
Rome
et
Paris
In
Berlin,
and
New
York,
in
Rome
and
Paris
Han!
Coolie!
Han!
Han!
Coolie!
Han!
Il
faudra
de
la
corde,
de
la
bonne
de
la
forte
corde
There
will
be
a
need
for
rope,
good
strong
rope
Rate the translation
1
Han Coolie
2 Blues
3 Chant de la Havane
4 La Porte D'Elvire
5 Une fois n'est pas coutume
6 Air de la rousse
7 La Chanson De Margaret
8 Pétition D'Un Voleur A Un Roi Son Voisin
9 Le Chant Des Vauriens
10 La Belle De Mai
11 Prière pour dormir heureux
12 Dormir
13 Le Voyageur
14 Chanson de la fileuse
15 Gallito
16 Chanson du bonheur
17 Chanson de la patience
18 Chanson de perlimplin
19 Spleen
20 Adieu
21 Qui n'a pour mère que misère (extrait du film "La Poupée")
22 La Belle Jambe
23 La Veille Ou Grenade Fut Prise
24 Il pleut
25 Chanson de Bélise
26 Marche de la liberté
27 La Princesse de Joinville
28 Comme on fait son lit on se couche
29 Quand Vous Mourrez De Nos Amours
30 Petite Chanson
31 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
32 Et je cousais
33 La Rose Et L'Ortie
34 L'Affaire Du Bateau Mouche
35 L'Inconnue Du Printemps
36 Chanson Pour Les Baptèmes
37 Les Beaux Enfants
38 Petite belle de quize ans
39 Adios Amigos
40 Chanson Pour Ma Ville
41 L'Amphion
42 Avril C'Est La Saison
43 Chanson Du Pied Léger
44 Berceuse
45 Funèbre
46 Les Trois Grenouilles
47 Le Meilleur du monde
48 Madrigal
49 Tuileries De Mes Peines
2 Blues
3 Chant de la Havane
4 La Porte D'Elvire
5 Une fois n'est pas coutume
6 Air de la rousse
7 La Chanson De Margaret
8 Pétition D'Un Voleur A Un Roi Son Voisin
9 Le Chant Des Vauriens
10 La Belle De Mai
11 Prière pour dormir heureux
12 Dormir
13 Le Voyageur
14 Chanson de la fileuse
15 Gallito
16 Chanson du bonheur
17 Chanson de la patience
18 Chanson de perlimplin
19 Spleen
20 Adieu
21 Qui n'a pour mère que misère (extrait du film "La Poupée")
22 La Belle Jambe
23 La Veille Ou Grenade Fut Prise
24 Il pleut
25 Chanson de Bélise
26 Marche de la liberté
27 La Princesse de Joinville
28 Comme on fait son lit on se couche
29 Quand Vous Mourrez De Nos Amours
30 Petite Chanson
31 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
32 Et je cousais
33 La Rose Et L'Ortie
34 L'Affaire Du Bateau Mouche
35 L'Inconnue Du Printemps
36 Chanson Pour Les Baptèmes
37 Les Beaux Enfants
38 Petite belle de quize ans
39 Adios Amigos
40 Chanson Pour Ma Ville
41 L'Amphion
42 Avril C'Est La Saison
43 Chanson Du Pied Léger
44 Berceuse
45 Funèbre
46 Les Trois Grenouilles
47 Le Meilleur du monde
48 Madrigal
49 Tuileries De Mes Peines
Attention! Feel free to leave feedback.