Lyrics and translation Catherine Sauvage - Jack Monoloy

Jack Monoloy aimait une blanche
Jack Monoloy était indien
Il la voyait tous les dimanches
Mais les parents n′en savaient rien
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Avait écrit au couteau d′chasse
Le nom d'sa belle sur les bouleaux
Un jour on a trouvé leurs traces
On les a vus au bord de l'eau
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s′en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy est à sa peine
La Mariouche est au couvent
Et la rivière coule à peine
Un peu plus lentement qu′avant
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Jack Monoloy Dieu ait son âme
En plein soleil dimanche matin
En canot blanc du haut d′la dam
Il a sauté dans son destin
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux s'en rappellent
La Mariouche elle était belle
Jack Monoloy était fringant

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

La Mariouche est au village
Jack Monoloy est sur l′fond d'l′eau
A voir flotter sur les nuages
Et les canots et les billots
Tous les bouleaux de la rivière Mingan
Tous les bouleaux ont mémoire
Et leur écorce est toute noire
Depuis qu'Monoloy a sacré l'camp

Jack, Jack, Jack, Jack, disaient les canards
Les perdrix et les sarcelles
Monoloy disait le vent
La Mariouche est pour un blanc

Джек Монолой любил белую женщину
Джек Монолой был индийцем
Он виделся с ней каждое воскресенье
Но родители ничего об этом не знали
Все березы на реке Минган
Все березы помнят об этом
Мариуша она была прекрасна
Джек Монолой был лихим

Джек, Джек, Джек, Джек говорили утки
Куропатки и чирок
Монолой говорил ветер
Мариуша для белого

Написал охотничьим ножом
Имя его красавицы на березах
Однажды мы нашли их следы.
Мы видели их на берегу.
Все березы на реке Минган
Все березы помнят об этом
Мариуша она была прекрасна
Джек Монолой был лихим

Джек, Джек, Джек, Джек, говорили утки
Куропатки и чирок
Монолой говорил ветер
Мариуша для белого

Джек Монолой стоит на своем
Мариуш находится в монастыре
И река едва течет,
Немного медленнее, чем раньше
Все березы на реке Минган
Все березы помнят об этом
Мариуша она была прекрасна
Джек Монолой был лихим

Джек, Джек, Джек, Джек, говорили утки
Куропатки и чирок
Монолой говорил ветер
Мариуша для белого

Джек Монолой, дай Бог, чтобы у него была душа
В воскресенье утром на полном солнце
На белом каноэ с вершины дамбы
Он прыгнул в свою судьбу
Все березы на реке Минган
Все березы помнят об этом
Мариуша она была прекрасна
Джек Монолой был лихим

Джек, Джек, Джек, Джек, говорили утки
Куропатки и чирок
Монолой говорил ветер
Мариуша для белого

Мариуш находится в деревне
Джек Монолой находится на дне воды
Смотреть, как плывут по облакам
И шлюпки, и плахи
Все березы на реке Минган
У всех берез есть память
И их кора вся черная.
С тех пор, как Монолой освятил лагерь

Джек, Джек, Джек, Джек, говорили утки
Куропатки и чирок
Монолой говорил ветер
Мариуша для белого