Lyrics and translation Catherine Sauvage - La fille de Londres

La fille de Londres

Un rat est venu dans ma chambre
Il a rongé la souricière
Il a arrêté la pendule
Et renversé le pot à bière
Je l'ai pris entre mes bras blancs
Il était chaud comme un enfant
Je l'ai bercé bien tendrement
Et je lui chantais doucement:

Dors mon rat, mon flic, dors mon vieux bobby
Ne siffle pas sur les quais endormis
Quand je tiendrai la main de mon chéri

Un Chinois est sorti de l'ombre
Un Chinois a regardé Londres
Sa casquette était de marine
Ornée d'une ancre coraline
Devant la porte de Charly
A Penny Fields, j'lui ai souri,
Dans le silence de la nuit
En chuchotant je lui ai dit:

Je voudrais je voudrais je n'sais trop quoi
Je voudrais ne plus entendre ma voix
J'ai peur j'ai peur de toi j'ai peur de moi

Sur son maillot de laine bleue
On pouvait lire en lettres rondes
Le nom d'une vieille "Compagnie"
Qui, paraît-il, fait l'tour du monde
Nous sommes entrés chez Charly
A Penny Fields, loin des soucis,
Et j'ai dansé toute la nuit
Avec mon Chin'toc ébloui

Et chez Charly, il faisait jour et chaud
Tess jouait "Daisy Bell" sur son vieux piano
Un piano avec des dents de chameau

J'ai conduit l'Chinois dans ma chambre
Il a mis le rat à la porte
Il a arrêté la pendule
Et renversé le pot à bière
Je l'ai pris dans mes bras tremblants
Pour le bercer comme un enfant
Ll s'est endormi sur le dos...
Alors j'lui ai pris son couteau...

C'était un couteau perfide et glacé
Un sale couteau rouge de vérité
Un sale couteau sans spécialité.

Лондонская девушка

В мою комнату пришла крыса,
Погрызла мышеловку,
Остановила часы
И опрокинула кружку пива.
Я взяла ее в свои белые руки,
Она была теплая, как ребенок.
Я нежно укачивала ее,
И тихонько пела ей:

Спи, моя крыса, мой коп, спи, мой старый Бобби,
Не свисти на спящих набережных,
Когда я буду держать за руку моего любимого.

Из тени вышел китаец,
Китаец смотрел на Лондон.
Его кепка была морской,
Украшенной коралловой якорем.
Перед дверью Чарли,
В Пенни Филдс, я улыбнулась ему,
В тишине ночи,
Шепотом я сказала ему:

Я хотела бы, я хотела бы, сама не знаю чего,
Я хотела бы больше не слышать свой голос.
Мне страшно, мне страшно тебя, мне страшно себя.

На его синем шерстяном свитере
Можно было прочитать круглыми буквами
Название старой "Компании",
Которая, кажется, путешествует по всему миру.
Мы вошли к Чарли,
В Пенни Филдс, вдали от забот,
И я танцевала всю ночь
Со своим ослепленным китайчонком.

И у Чарли было светло и тепло,
Тэсс играла "Daisy Bell" на своем старом пианино,
Пианино с клавишами из верблюжьих зубов.

Я привела китайца в свою комнату,
Он выгнал крысу за дверь,
Остановил часы
И опрокинул кружку пива.
Я взяла его в свои дрожащие руки,
Чтобы укачать, как ребенка.
Он заснул на спине...
Тогда я взяла его нож...

Это был коварный, ледяной нож,
Грязный, красный нож правды,
Грязный нож без особой цели.