Lyrics and translation Catherine Sauvage - La fille des bois

La fille des bois

Quand je me souviens de ma belle enfance
Et des boniments que j'ai entendus
Sur le mois de mai et ses espérances
J'étais l'oiselet piégé dans la glu
J'étais une enfant c'est incontestable
Mais une enfant moche comme je ne sais quoi
Par définition, une enfant coupable
Quêtant l'aventure le soir au coin d'un bois

Au coin de ce bois pleurant la chevêche
Elle en avait l'air, mais cette garce-là
Au lieu de gémir, se riait de ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Une nuit, j'aperçus aux branches d'un chêne
Deux ou trois pendus en guise de pavois
Des freux ressemblaient à des fruits d'ébène
Alors, j'esquissais le signe de la croix

C'était le chef-d'œuvre d'un grand capitaine
Qui peuplait le pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine
Ça ne m'empêchait pas de me rendormir

Les marabouts venus d'un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois
Mais moi, j'attendais sans doute un beau page
Vêtu d'éclat, coiffé comme un roi

La nature est bonne pour tout ce qui bouge
Plus tard, un vaurien m'a pris par la main
Ceux du coin du bois l'appelaient d'Anneau le Rouge
Il m'a dit, "Saut gueux, le lit est dans le foin"
Ce fut le kermès tendre et libertine
Jusqu'au jour maudit où je la vis tout droit
Dans l'aube livide quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi

Alors comme il faut une fin à toutes choses
Aussi décrépi qu'un hibou tondu
Je suis revenue reprendre ma pose
À l'orée du bois du bon temps perdu

C'est l'heure de la fin pour les vieilles drôlesses
Je ne vaux pas plus qu'un fagot de bois mort
C'est peut-être l'image d'une vie sans sagesse
Mais pour la sagesse
C'était pas mon fort

Лесная девушка

Когда я вспоминаю свое прекрасное детство
И всю ту чушь, что я слышала
О мае и его надеждах,
Я была птичкой, попавшей в силок.
Я была ребенком, это бесспорно,
Но ребенком страшным, как не знаю что.
По определению, ребенок виноватый,
Искала приключений вечером на опушке леса.

На опушке этого леса плакала сова.
По крайней мере, так казалось, но эта дрянь
Вместо того, чтобы стонать, смеялась над моей нищетой
И над моими босыми ногами, посиневшими от холода.
Однажды ночью я заметила на ветвях дуба
Двух или трех повешенных, словно павлинов.
Грачи походили на плоды черного дерева,
Тогда я осенила себя крестным знамением.

Это был шедевр великого капитана,
Который населил страну своими воспоминаниями.
Я была слишком молода, чтобы чувствовать свою боль,
Но это не мешало мне снова заснуть.

Колдуны из бедной деревни
Скакали ночью, боясь насмешек.
Но я, наверное, ждала прекрасного пажа,
Одетым в блеск, с короной на голове.

Природа добра ко всему, что движется.
Позже какой-то негодяй взял меня за руку.
Те, кто жил у леса, звали его Рыжим Кольцом.
Он сказал мне: "Прыгай, нищенка, постель в сене".
Это был нежный и распутный праздник,
До того проклятого дня, когда я увидела ее,
В сером рассвете, когда гильотина
Протягивала свои руки перед колокольней.

Тогда, поскольку всему должен быть конец,
Такая же дряхлая, как ощипанный филин,
Я вернулась занять свое место
На опушке леса ушедшего времени.

Настало время конца для старых проказниц.
Я стою не больше, чем вязанка дров.
Возможно, это образ жизни без мудрости,
Но мудрость
Была не моей сильной стороной.