Lyrics and translation Catherine Sauvage - La poisse

Si par hasard
Dans un placard
Tu piqu's la guigne
Sois pas manchot
Planqu' tes ballots
A la consigne
Si des gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu l' printemps
Machinal'ment
Se fair' la malle
... CHERCHE PAS
C'est à cause de la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu d' pognon
Chaussé d' vison
Ou d'espadrilles
Que t'aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu'en oiseau
Ou en bateau
Tu t' fasses la paire
... T'EN FAIS PAS
T'auras toujours la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piqu's la poisse
Chang' de trottoir
Et vas-t-en voir
C' qui s' passe en face
Comme au poker
Si t' as qu'un' paire
Qui vaut dix balles
Attends l' gros lot
Fous pas au pot
Ta bonne étoile
... N'OUBLIE PAS
On fréquent' pas la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...
Si par hasard
Ta vieille guitar'
Jouait plus en m'sure
Et si l' bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S'arrêtait là
Et qu' tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y'a plus d' bagages
... T'EN FAIS PAS...
Tu n'aurais plus la poisse
La poisse... la poisse... la poisse...

Если случайно
В шкафу
Ты жуешь на свою голову.
Будь пингвин
Спрячь свои тюки.
На задании
Если цыгане
Однажды читая
В твоих бледных руках
Видели весну
Машинал'мент
Сундук
... ИЩИ НЕ
Это из-за беды
Сглазить... сглазить... сглазить...
Если случайно
Ты уходишь.
Для Вест-Индии
Сшитые деньги
Обутый в норку
Или кроссовки
Что ты ушел
В конце причала
Твои старые несчастья
И что в птице
Или на лодке
Ты-пара.
... Не волнуйся.
Ты всегда будешь в дерьме.
Сглазить... сглазить... сглазить...
Если случайно
На базаре
Ты жуешь.
Чанг ' тротуара
И ты увидишь
Это происходит напротив
Как в покере
Если у тебя только одна пара
Кто стоит десять пуль
Жди большой партии
Идиоты не в горшок
Твоя счастливая звезда
... Не забывай
Мы часто' не беда'
Сглазить... сглазить... сглазить...
Если случайно
Твоя старая гитара'
Играла больше, уверенная в себе
И если Бог
Закрывал глаза
К природе
Если твой контракт
Останавливался там
И что ты путешествуешь
Для этой страны
Где, как говорится
Нет багажа
... Не волнуйся...
Ты больше не будешь болтать.
Сглазить... сглазить... сглазить...