Lyrics and translation Catherine Sauvage - Nana's Lied (Extrait de « Têtes rondes et têtes pointues »)

Au rayon des amours à vendre
On m'a mise à dix-sept ans
Je n'ai pas cessé d'apprendre
Le mâle était dieu
Et je jouais le jeu
Mais j'en ai gardé gros sur le cœur
Et en fin d' compte, je suis un être humain
{Refrain:}
Dieu merci, tout passe ici bien vite
Passe l'amour et passent les regrets
{X2:}
Hier tu pleures, où sont tes larmes?
Où est la neige qui tombait l'an dernier?
On a moins de peine à se vendre
À mesure que passe le temps
Les clients se font moins attendre
Mais les sentiments ne sont plus très ardents
Quand on les gaspille à tous les vents
Et en fin d' compte, mes réserves s'épuisent
{Au Refrain}
Au rayon des amours qu'on paie
On a beau comprendre vivement
Transformer l' désir en monnaie
C'est jamais marrant
On s'y fait pourtant
Mais un jour, la vieillesse vous surprend
Et en fin d' compte, on n'a pas toujours dix-sept ans
{Au Refrain}

На Амурской полке для продажи
Меня посадили в семнадцать лет.
Я не переставал учиться
Самец был богом
И я играл в игру
Но я держал на сердце
И в конечном счете, я человек
{Припев:}
Слава богу, здесь все проходит очень быстро
Проходит любовь и проходят сожаления
{Х2:}
Вчера ты плакала, где твои слезы?
Где прошлогодний снег?
У нас меньше проблем с продажей
Как проходит время
Клиенты не заставляют себя ждать
Но чувства уже не очень пылкие
Когда мы расточаем их всем ветрам
И в конечном счете мои резервы истощаются
{Припев}
В отделе любви, который мы платим
Мы прекрасно понимаем
Превращение желания в валюту
Это никогда не смешно
Есть еще
Но однажды старость удивит вас
И, в конце концов, мы не всегда семнадцать лет
{Припев}