Lyrics and translation Catherine Sauvage - Noel

Noel

Madame à minuit, croyez-vous qu'on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu'on rit?
Le vent de l'hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,
Cadenas tirés sur la fleur du vin,
Mais la fleur du feu y fermente et veille
Comme le soleil au creux des moulins
Comme le soleil au creux des moulins.
Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre
Par temps de froidure, il n'est plus de fous,
L'heure de minuit, cette heure où l'on chante
Piquera mon coeur bien mieux que le houx
Piquera mon coeur bien mieux que le houx.
J'avais des amours, des amis sans nombre
Des rires tressés au ciel de l'été,
Lors, me voici seul, tisonnant des ombres
Le charroi d'hiver a tout emporté
Le charroi d'hiver a tout emporté.
Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,
Il n'est rien venu d'autre que les pleurs,
Je ne mordrai plus dans l'orange amère
Et ton souvenir m'arrache le coeur
Et ton souvenir m'arrache le coeur.
Madame à minuit, croyez-vous qu'on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu'on rit?
Le vent de l'hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.

Рождество

Сударь, в полночь, думаете, кто-то еще не спит?
Сударь, в полночь, думаете, кто-то смеется?
Зимний ветер режет мне уши,
Рождественская земля, такая белая и безмятежная,
Такая бедная, такая старая и такая суровая.
В глубине ночи фермы спят,
Замки заперты на цветке вина,
Но цветок огня там бродит и бодрствует,
Как солнце в глубине мельниц,
Как солнце в глубине мельниц.
В замерзших ручьях камень трескается,
В такую стужу дураков не осталось,
Полночь, час, когда поют,
Колет мое сердце сильнее, чем остролист,
Колет мое сердце сильнее, чем остролист.
У меня были любимые, бесчисленные друзья,
Смех, сплетенный с летним небом,
А теперь я одна, ворошу тени,
Зимняя повозка все увезла,
Зимняя повозка все увезла.
Зачем это Рождество, зачем эти огни,
Ничего не пришло, кроме слез,
Я больше не буду кусать горький апельсин,
И воспоминание о тебе разрывает мне сердце,
И воспоминание о тебе разрывает мне сердце.
Сударь, в полночь, думаете, кто-то еще не спит?
Сударь, в полночь, думаете, кто-то смеется?
Зимний ветер режет мне уши,
Рождественская земля, такая белая и безмятежная,
Такая бедная, такая старая и такая суровая.