Lyrics and translation Catherine Sauvage - Rotterdam

Rotterdam

Il n′en restait plus qu'un
Et c′était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n'y est pas
Ça fait qu'on voudrait y être
Ça fait qu′on n′sait pas bien
S'il faut s′taper l'poète
Ou s′taper la putain... d'Rotterdam
Où y′a pas qu'des putains
Où y'a pas qu′des marins
Où y′a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y'a pas qu′des marchands
Où y'a pas qu′des chalands
Où y'a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y′a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y'a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où y'a des rats crevés
Comme y′en a à Paris
Où y′a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y'a pas que de l′import
Où y'a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y′a pas qu'des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s′occupent
A placer leur camelote
Où y'a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où y'a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui passeront pas la nuit
Où y′a pas qu′du tabac
Au goût de caramel
Où y'a de pauv′s soldats
Qui s'farciraient l′Carmel
Où y'a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d′la nuit
Où y'a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D'une publicité con
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam
Où je n′irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n′iras jamais
Car partout c'est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu′au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait ressembler à l'Italie

Роттердам

Остался лишь один,
И это был тот самый.
Северный порт манит,
Особенно, когда тебя там нет.
И хочется туда попасть,
И не совсем понятно,
Встречать ли там поэта
Или трахнуть... эту чертову Роттердам,
Где не одни лишь шлюхи,
Где не одни лишь моряки,
Где есть бездомные псы
И дети улиц.
Где не одни лишь торговцы,
Где не одни лишь баржи,
Где есть старые клячи,
Что заигрывают со смертью.
Где есть китайские копы,
Которые возомнили себя королевой,
Где есть девушки в шелках,
Которые снимают свои чулки
На краю тротуара,
Как еще одна печаль,
Которая будет бродить сегодня вечером
Вдоль всей улицы.
Если бы только это могло быть похоже на Роттердам,
Где есть дохлые крысы,
Как и в Париже,
Где есть коты,
Скрещенные со старыми мышами.
Где не только импорт,
Где далеко от порта
Есть любовники, которые сходятся
И расходятся.
Где не только банкноты
На пороге мини-юбок,
И парни, которые заняты
Тем, что сбывают свой товар.
Где есть несчастные,
Которые отдали бы все,
Если бы, отдав все,
Можно было стать счастливым.
Если бы только это могло быть похоже на Роттердам,
Где есть убийцы,
Спрятавшиеся в своем виски,
И безумцы,
Которые не доживут до утра.
Где не только табак
Со вкусом карамели,
Где есть бедные солдаты,
Которые штурмовали бы Кармель.
Где есть Христос,
Стоящий за ночным баром,
Который говорит с концом,
С концом ночи.
Где есть изгнанники,
Которые выставляют свое изгнание
На колючем небе
Тупой рекламы.
Если бы только это могло быть похоже на Роттердам,
Куда я никогда не поеду,
Потому что я еду на юг.
Куда ты никогда не поедешь,
Потому что везде одно и то же.
Я сажусь на южный поезд,
Ты садишься на южный поезд,
Он садится на южный поезд,
До конца ночи.
Если бы только это могло быть похоже на Италию.