Lyrics and translation Catherine Sauvage - Vingt ans

Vingt ans

Pour tout bagag4 on a vingt ans
On a l'expérienc' des parents
On se fout du tiers comm' du quart
On prend l' bonheur toujours en r'tard
Quand on aim' c'est pour tout' la vie
Cett' vie qui dur' l'espac' d'un cri
D'un' permanent' ou d'un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueul'
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On s' dit qu'on est pas mal foutu
On bat son destin comm' les brèmes
On touche à tout on dit je t'aime
Qu'on soit d' la Balanc' ou du Lion
On s'en balance on est des lions...
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps
Qu'on jett'rait comm' des miett's de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aim' c'est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l'on sort
On va griller un' cigarette
L'amour ça s' prend et puis ça s' jette
Pour tout bagage on a sa gueul'
Qui caus' des fois quand on est seul
C'est c' qu'on appell' la voix du d'dans
Ça fait parfois un d' ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cett' radio on est marron
On passe à l'examen d' minuit
Et quand on pleure on dit qu'on rit...
Pour tout bagage on a vingt ans
On a un' rose au bout des dents
Qui vit l'espace d'un soupir
Et qui vous pique avant d' mourir
Quand on aim' c'est pour tout ou rien
C'est jamais tout c'est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glac' quand on est seul
Qu'on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquill' le problème
On s' dit qu' y'a pas d'âg' pour qui s'aime
Et en cherchant son coeur d'enfant
On dit qu'on a toujours vingt ans...

Двадцать лет

Весь наш багаж – двадцать лет,
Опыт родителей – наш завет.
На всё плевать, кроме любви,
Счастье ловить на лету, увы.
Когда любим – то на всю жизнь,
Жизнь, что длится лишь один крик.
Джинсы, завивка – вот и всё,
А остальное – воображение моё.
Весь наш багаж – это лицо,
Красивое – всё хорошо.
Если не очень – привыкнем,
Скажем себе: «Мы неплохо сложены!»
Бьёмся с судьбой, как рыба об лёд,
Трогаем всё, говорим: «Я люблю вот!»
Лев или Весы – какая разница,
Мы львицы, нам всё безразлично!
Весь наш багаж – двадцать лет,
В запасе – вечный рассвет.
Разбросаем его, как крошки,
Птицам на узкой дорожке.
Когда любим – то до смерти,
Умираем часто, а после – воскресли.
Выйдем, закурим сигарету,
Любовь – взяли и выбросили, вот это!
Весь наш багаж – это лицо,
Которое говорит, когда мы одиноки, всё равно.
Это зовётся внутренним голосом,
Иногда он шумит так серьёзно.
Не выключить это радио никак,
С этой музыкой мы пропали, вот так.
Сдаём экзамен в полночь,
И когда плачем, говорим, что хохочем.
Весь наш багаж – двадцать лет,
Роза в зубах – наш амулет.
Живёт мгновение, как вздох,
И колет, прежде чем уйдёт.
Когда любим – то всё или ничего,
Никогда не всё, никогда не ничего.
Это «ничего» заставляет жизнь звенеть,
Как будильник у кровати.
Весь наш багаж – это лицо,
Перед зеркалом, когда мы одиноки, всё равно.
Были мы милы или строги,
С годами всё – дороги.
И мы маскируем проблемы,
Говорим, что для любви нет возраста, наверно.
И ища в себе детское сердце,
Мы говорим, что нам всегда двадцать.