Lyrics and translation Catherine Sauvage - Un Jour J'Ai Cru Te Perdre

Un Jour J'Ai Cru Te Perdre

Toute une nuit j'ai cru tant son front était blême
Tant le linge semblait son visage et ses bras
Toute une nuit j'ai cru que je mourais moi-même
Et que j'étais sa main qui remontait le drap

Celui qui n'a jamais ainsi senti s'éteindre
Ce qu'il aime peut-il comprendre ce que c'est
Et le gémissement qui ne cessait de plaindre
Comme un souffle d'hiver à travers moi passait

Toute une nuit j'ai cru que mon âme était morte
Toute une longue nuit immobile et glacée
Quelque chose dans moi grinçait comme une porte
Quelque chose dans moi comme un oiseau blessé

Toute une nuit sans fin sur ma chaise immobile
J'écoutais l'ombre et le silence grandissant
Un pas claquait parfois le pavé de la ville
Puis rien qu'à mon oreille une artère et le sang

Il a passé sur moi des heures et des heures
Je ne remuais plus tant j'avais peur de toi
Je me disais je meurs c'est moi, c'est moi qui meurs
Tout à coup les pigeons ont chanté sur le toit

Однажды ночью я думала, что потеряла тебя

Всю ночь я думала, что теряю тебя, таким бледным был твой лоб,
Таким простынями казались твое лицо и руки.
Всю ночь я думала, что умираю сама,
И что я — твоя рука, поправляющая простыню.

Тот, кто никогда так не чувствовал угасание
Того, кого любит, разве может понять, что это такое?
И этот стон, который всё время звучал,
Как зимний ветер, проходил сквозь меня.

Всю ночь я думала, что моя душа умерла,
Всю долгую ночь, неподвижная и ледяная.
Что-то во мне скрипело, как дверь,
Что-то во мне, как раненая птица.

Всю бесконечную ночь, неподвижно сидя в кресле,
Я слушала тень и растущую тишину.
Иногда по мостовой города раздавались шаги,
Потом только в моих ушах — пульсирующая артерия и кровь.

Часы и часы прошли надо мной,
Я не двигалась, так сильно боялась за тебя.
Я говорила себе: я умираю, это я, это я умираю.
Вдруг голуби запели на крыше.