Lyrics and translation Cathie Ryan - We Dreamed Our Dreams

We Dreamed Our Dreams

We dreamed our dreams as we walked on the Wicklow byway
Your promise came like a lark's refrain, warm and true
And I gave my promise, too

We dreamed our dreams as we kissed in the summer gladness
And then the cry, it would be good-bye and you'd be gone
Like the swallow, you'd be gone

With autumn's chill in my hills I stood alone
I called your name and heard a silence
Where are you now?

Where are you now as I linger where vows were whispered?
Another spring the sweet lark sings, I feel the pain
Did we dream our dreams in vain?

We dreamed our dreams as we walked on the Wicklow byway
Your promise came like a lark's refrain, warm and true
And I gave my promise, too

Nous avons rêvé nos rêves

Nous avons rêvé nos rêves en marchant sur le chemin de Wicklow
Ta promesse est arrivée comme un chant d'alouette, chaude et vraie
Et j'ai donné ma promesse aussi

Nous avons rêvé nos rêves en nous embrassant dans la joie de l'été
Et puis le cri, ce serait au revoir et tu serais parti
Comme l'hirondelle, tu serais parti

Avec le froid de l'automne dans mes collines, je suis restée seule
J'ai appelé ton nom et j'ai entendu un silence
Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant alors que je reste là où les vœux ont été murmurés ?
Un autre printemps, la douce alouette chante, je ressens la douleur
Avons-nous rêvé nos rêves en vain ?

Nous avons rêvé nos rêves en marchant sur le chemin de Wicklow
Ta promesse est arrivée comme un chant d'alouette, chaude et vraie
Et j'ai donné ma promesse aussi