Somos Libres - Cathy Claret translation in German

Somos Libres

Este mundo piensa vivimos en libertad
Porque celebra independencia cada año por igual
Porque ya no nos condenan a muerte por expresar
Cada pensar de nuestras mentes aunque sea algo radical
Pero
Piénsalo bien, quizá escrito no está (Y es que)
Una palabra te puede matar (porque)
Lo que tú expresas no puede gustary cuando menos lo sospeches desaparecerás (ya que)
Las reglas son tan sólo un antifaz
Que por debajo se corrompe en su densa obscuridad
Porque una dictadura en ruinas vive bajo del mar
Nadie la ve, pocos lo saben, 43 quizás
Por otro lado hemos pensado que podemos cambiar
Con nuestro voto directrices de un país singular
Cuando votar sólo ha servido para hacernos pensar
Que el poder de elección tenemos, ¿qué inocencia verdad?
Es más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar
1: 08Puedes pensar, pu-puedes pensar
Que cuando un humano es esclavo encadenadoestará
Pero no es la realidad, no es la realidad
Pues hay candados en la mente que no puedes mirar
Qué te dicen los curas cuando empiezas a
Dudar de las palabras que su biblia narrará
Quizá digan que el diablo te empieza a tentar
Pero ambos aquí sabemos tienes prohibido pensar
Porque no hay libertad en los dogmas jamás
Cada que alguien señale tener la verdad
Duda porque ese alguien te puede engañar
Aunque sus intenciones no busquen dañar
Porque
Él fue engañado primero antes de hablar
Y esto sucede cuando buscas con otros encajar
Es aceptado quien acepta, no quien cuestiona más
Pero hay un premio, es el criterio, y el precio soledad (referencia a los que por cuestionar fueron marginados)
No hay más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser con mi pensar
2: 00Decimos que no importa el dinero que ganemos
Sin embargo trabajamos sin cansancio hasta tenerlo
Porque en el fondo sabemos que la libertad queremos
Y el dinero es ese medio por el cual pues la obtenemos
Los esclavos no son tan sólo un triste recuerdo
Porque incluso existen hoy sin cadenas y con sueldos
La esclavitud no murió, cambió tan sólo de atuendo
Los sucesos del pasado se repiten sin quererlo,
Un ciclo son, pero no sabemos lo son
Porque somos, el eterno retorno que
Nietzsche narró, monopolios y reyes renacerán hoy
Pero con otros nombres les llamaremos
Darwin dijo subsiste no el más fuerte (no)
Sino el que más se adapta al entorno mejor
Por eso mentes libres van en extinción
Pero hay un sitio libre es la imaginación¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar

Wir Sind Frei

Diese Welt denkt, wir leben in Freiheit
Weil sie jedes Jahr gleichermaßen Unabhängigkeit feiert
Weil man uns nicht mehr zum Tode verurteilt fürs Ausdrücken
Jeden Gedanken unseres Geistes, auch wenn er etwas radikal ist
Aber
Denk gut darüber nach, vielleicht steht es nicht geschrieben (Und zwar)
Ein Wort kann dich töten (weil)
Was du ausdrückst, könnte nicht gefallen, und wenn du es am wenigsten ahnst, wirst du verschwinden (denn)
Die Regeln sind nur eine Maske
Die darunter in ihrer dichten Dunkelheit verdirbt
Denn eine Diktatur in Ruinen lebt unter dem Meer
Niemand sieht sie, wenige wissen es, vielleicht 43
Andererseits haben wir gedacht, dass wir verändern können
Mit unserer Stimme die Richtlinien eines einzigartigen Landes
Wo doch Wählen nur dazu gedient hat, uns denken zu lassen
Dass wir die Macht der Wahl haben, welch eine Unschuld, nicht wahr?
Mehr noch¿Wie kann der frei sein und entkommen
Der das Gefängnis ignoriert, in dem er ist?
Vielleicht sind wir in der Gesellschaft nicht frei
Aber ich werde es in meinem Denken sein
1:08 Du kannst denken, du-du kannst denken
Dass, wenn ein Mensch ein Sklave ist, er angekettet sein wird
Aber das ist nicht die Realität, das ist nicht die Realität
Denn es gibt Schlösser im Geist, die du nicht sehen kannst
Was sagen dir die Priester, wenn du anfängst zu
Zweifeln an den Worten, die ihre Bibel erzählen wird
Vielleicht sagen sie, der Teufel beginnt dich zu versuchen
Aber wir beide hier wissen, es ist dir verboten zu denken
Denn in Dogmen gibt es niemals Freiheit
Jedes Mal, wenn jemand behauptet, die Wahrheit zu haben
Zweifle, denn dieser jemand kann dich täuschen
Auch wenn seine Absichten nicht darauf abzielen zu schaden
Denn
Er wurde zuerst getäuscht, bevor er sprach
Und das passiert, wenn du versuchst, dich anderen anzupassen
Akzeptiert wird, wer akzeptiert, nicht wer mehr hinterfragt
Aber es gibt einen Preis, es ist das Urteilsvermögen, und der Preis ist Einsamkeit (Bezug auf jene, die für das Hinterfragen ausgegrenzt wurden)
Es gibt nicht mehr¿Wie kann der frei sein und entkommen
Der das Gefängnis ignoriert, in dem er ist?
Vielleicht sind wir in der Gesellschaft nicht frei
Aber ich werde es mit meinem Denken sein
2:00 Wir sagen, dass das Geld, das wir verdienen, nicht wichtig ist
Jedoch arbeiten wir unermüdlich, bis wir es haben
Denn tief im Inneren wissen wir, dass wir die Freiheit wollen
Und Geld ist jenes Mittel, durch das wir sie eben erlangen
Sklaven sind nicht nur eine traurige Erinnerung
Denn sie existieren sogar heute ohne Ketten und mit Gehältern
Die Sklaverei ist nicht gestorben, sie hat nur ihr Gewand gewechselt
Die Ereignisse der Vergangenheit wiederholen sich ungewollt,
Ein Zyklus sind sie, aber wir wissen nicht, dass sie es sind
Denn wir sind, die ewige Wiederkehr, die
Nietzsche erzählte, Monopole und Könige werden heute wiedergeboren
Aber wir werden sie bei anderen Namen nennen
Darwin sagte, es überlebt nicht der Stärkste (nein)
Sondern der, der sich am besten an die Umgebung anpasst
Deshalb sterben freie Geister aus
Aber es gibt einen freien Ort, es ist die Vorstellungskraft¿Wie kann der frei sein und entkommen
Der das Gefängnis ignoriert, in dem er ist?
Vielleicht sind wir in der Gesellschaft nicht frei
Aber ich werde es in meinem Denken sein