Lyrics and translation Cathy Claret - Somos Libres

Somos Libres

Este mundo piensa vivimos en libertad
Porque celebra independencia cada año por igual
Porque ya no nos condenan a muerte por expresar
Cada pensar de nuestras mentes aunque sea algo radical
Pero
Piénsalo bien, quizá escrito no está (Y es que)
Una palabra te puede matar (porque)
Lo que tú expresas no puede gustary cuando menos lo sospeches desaparecerás (ya que)
Las reglas son tan sólo un antifaz
Que por debajo se corrompe en su densa obscuridad
Porque una dictadura en ruinas vive bajo del mar
Nadie la ve, pocos lo saben, 43 quizás
Por otro lado hemos pensado que podemos cambiar
Con nuestro voto directrices de un país singular
Cuando votar sólo ha servido para hacernos pensar
Que el poder de elección tenemos, ¿qué inocencia verdad?
Es más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar
1: 08Puedes pensar, pu-puedes pensar
Que cuando un humano es esclavo encadenadoestará
Pero no es la realidad, no es la realidad
Pues hay candados en la mente que no puedes mirar
Qué te dicen los curas cuando empiezas a
Dudar de las palabras que su biblia narrará
Quizá digan que el diablo te empieza a tentar
Pero ambos aquí sabemos tienes prohibido pensar
Porque no hay libertad en los dogmas jamás
Cada que alguien señale tener la verdad
Duda porque ese alguien te puede engañar
Aunque sus intenciones no busquen dañar
Porque
Él fue engañado primero antes de hablar
Y esto sucede cuando buscas con otros encajar
Es aceptado quien acepta, no quien cuestiona más
Pero hay un premio, es el criterio, y el precio soledad (referencia a los que por cuestionar fueron marginados)
No hay más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser con mi pensar
2: 00Decimos que no importa el dinero que ganemos
Sin embargo trabajamos sin cansancio hasta tenerlo
Porque en el fondo sabemos que la libertad queremos
Y el dinero es ese medio por el cual pues la obtenemos
Los esclavos no son tan sólo un triste recuerdo
Porque incluso existen hoy sin cadenas y con sueldos
La esclavitud no murió, cambió tan sólo de atuendo
Los sucesos del pasado se repiten sin quererlo,
Un ciclo son, pero no sabemos lo son
Porque somos, el eterno retorno que
Nietzsche narró, monopolios y reyes renacerán hoy
Pero con otros nombres les llamaremos
Darwin dijo subsiste no el más fuerte (no)
Sino el que más se adapta al entorno mejor
Por eso mentes libres van en extinción
Pero hay un sitio libre es la imaginación¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar

Мы свободны

Этот мир думает, что мы живём в свободе,
Потому что он празднует независимость каждый год одинаково,
Потому что нас больше не приговаривают к смерти за высказывание
Каждой мысли, которая приходит нам в голову, даже радикальной.
Но
Подумай хорошенько, возможно, это не написано (а именно):
Одно слово может убить тебя (потому что)
То, что ты выражаешь, может не понравиться, и когда ты меньше всего этого ожидаешь, ты исчезнешь (поскольку)
Правила - это всего лишь маска,
Которая внизу становится испорченной в своей плотной темноте.
Потому что руины диктатуры живут под морем,
Никто их не видит, мало кто знает, 43, может быть.
С другой стороны, мы думали, что можем изменить наш мир
Своими голосами на руководящие должности в стране единственной.
Когда голосование лишь для того, чтобы заставить нас думать,
Что у нас есть сила выбора - какая наивность, правда?
И, кроме того, как можно быть свободным и сбежать,
Не зная, что ты в тюрьме?
Может быть, мы не свободны в обществе,
Но я буду свободной в своих мыслях.
1:08 Ты можешь думать, м-можешь думать,
Что когда человек становится рабом в цепях,
Но это не реальность, не реальность
Потому что есть замки в голове, которые ты не можешь видеть.
Что говорят тебе священники, когда ты начинаешь
Сомневаться в словах, которые рассказывает их Библия.
Возможно, они скажут, что дьявол начинает тебя искушать,
Но мы оба знаем, что тебе запрещено думать,
Потому что в догмах никогда нет свободы.
Каждый раз, когда кто-то заявляет, что обладает истиной,
Сомневайся, потому что этот человек может тебя обмануть,
Хотя его намерения не в том, чтобы причинить вред,
Потому что
Он был обманут первым, прежде чем начал говорить.
И это случается, когда ты ищешь признания у других.
Принимают того, кто принимает, а не того, кто слишком много сомневается.
Но есть одна награда - это критерий, а цена - одиночество (имеется в виду, что тех, кто задает вопросы, отвергают).
Не больше Как можно быть свободным и сбежать,
Не зная, что ты в тюрьме?
Может быть, мы не свободны в обществе,
Но я буду свободной в своих мыслях.
2:00 Мы говорим, что неважно, сколько денег мы зарабатываем,
Но мы работаем без устали, пока не заработаем их.
Потому что в глубине души мы знаем, что мы хотим свободы,
И деньги - это средство, с помощью которого мы получаем ее.
Рабы - это не только грустное воспоминание,
Потому что даже сегодня они существуют без цепей и с зарплатой.
Рабство не умерло, оно просто сменило одежду.
События прошлого повторяются, хотя мы не хотим этого.
Они цикличны, но мы не знаем этого.
Потому что мы - вечное возвращение, которое
Ницше описал, монополии и короли возродятся сегодня.
Но мы назовем их другими именами.
Дарвин сказал, что выживает не самый сильный (нет),
А тот, кто лучше всех адаптируется к среде.
Вот почему свободные умы вымирают,
Но есть одно свободное место - это воображение. Как можно быть свободным и сбежать,
Не зная, что ты в тюрьме?
Может быть, мы не свободны в обществе,
Но я буду свободной в своих мыслях.