Lyrics and translation Cathy Go - Cupid

Cupid

There he goes again, blind to my affection
A vision fit among the stars
Perfect in his splendor, I send a winged prayer
And love him in my silence from afar

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Funny I should mention an angel's intervention
I feel him working silently
As I practice my devotion, he would second my emotion
And help him fall in love with me

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Is it just my imagination, did he look in my direction?
A glimpse of what I never see
As he breaks the spell I'm under
I can scarcely hide my wonder
I'm looking up above, I can't thank you enough
If you helped him fall in love with me

Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true
Cupid nock that arrow straight and true

Купидон

Вот он снова, не замечает моей любви,
Видение, достойное звёзд.
Прекрасный в своём великолепии, я посылаю крылатую молитву
И люблю его в тишине издалека.

Купидон, натяни стрелу прямо и верно,
Прицелься, выпусти и попади в цель.
Небеса, помогите мне послать вашего ангела,
Сделайте его моим, этого драгоценного ангела.
Купидон, натяни стрелу прямо и верно.

Забавно, что я упомянула вмешательство ангела,
Я чувствую, как он работает незаметно.
Пока я практикую свою преданность, он поддержит мои чувства
И поможет ему влюбиться в меня.

Купидон, натяни стрелу прямо и верно,
Прицелься, выпусти и попади в цель.
Небеса, помогите мне послать вашего ангела,
Сделайте его моим, этого драгоценного ангела.
Купидон, натяни стрелу прямо и верно.

Это просто моё воображение, или он посмотрел в мою сторону?
Мимолётный взгляд, который я так редко вижу.
Когда он разрушает чары, под которыми я нахожусь,
Я едва могу скрыть своё изумление.
Я смотрю на небо, я не могу отблагодарить тебя,
Если ты помог ему влюбиться в меня.

Небеса, помогите мне послать вашего ангела,
Сделайте его моим, этого драгоценного ангела.
Купидон, натяни стрелу прямо и верно.
Купидон, натяни стрелу прямо и верно.