The Banks of the Foyle - Cathy Jordan translation in German

The Banks of the Foyle

I know a wee spot, it's place of great fame
it lies to the North, and I'll tell you its name
its my own native birthplace, and it lies an Irish soil
and they call it lovely Derry on the banks of the Foyle
I courted a wee girl, her age was nineteen
She was the fairest young maiden that I'd ever seen
her cheeks were like roses and here hair waved in coil
and she came from lovely Derry on the banks of the Foyle
but then cruel misfortune drove me from home
'twas my fate in deep sorrow to sail over the foam
and now from dark strangers, in grief I recoil

I was fearing that another had a place in her heart
and that from my darling forever I would part
that no more would she brighten with her sweet sunny smile
my home in lovely Derry on the banks of Foyle
but a wee bird came flying from over the sea
and he brought me a letter from my true love to see
saying "come home, my darling, to your own native soil
and we'll wed you in lovely Derry on the banks of the Foyle
Now when I make a fortune, then its home I will go
to the dear land of my childhood, to the sweet one I know
I will build her a mansion, and no more will we toil
far away from lovely Derry on the banks of the Foyle

Die Ufer des Foyle

Ich kenne einen kleinen Ort, er ist ein Ort von großem Ruhm
er liegt im Norden, und ich werde dir seinen Namen nennen
es ist mein eigener Geburtsort, und er liegt auf irischem Boden
und man nennt es das liebliche Derry an den Ufern des Foyle
Ich umwarb einen Jungen, sein Alter war neunzehn
Er war der schönste junge Mann, den ich je gesehen hatte
seine Wangen waren wie Rosen und sein Haar fiel in schönen Wellen
und er kam aus dem lieblichen Derry an den Ufern des Foyle
doch dann trieb mich grausames Unglück von zu Hause fort
es war mein Schicksal, in tiefem Kummer über den Schaum zu segeln
und nun weiche ich vor dunklen Fremden in Trauer zurück

Ich fürchtete, dass eine andere einen Platz in seinem Herzen hatte
und dass ich von meinem Liebsten für immer getrennt sein würde
dass er nicht mehr erhellen würde mit seinem süßen, sonnigen Lächeln
mein Zuhause im lieblichen Derry an den Ufern des Foyle
doch ein kleiner Vogel kam geflogen von über dem Meer
und er brachte mir einen Brief von meinem treuen Geliebten
in dem stand: "Komm heim, meine Liebste, zu deinem eigenen Heimatboden
und wir werden heiraten im lieblichen Derry an den Ufern des Foyle"
Nun, wenn ich ein Vermögen mache, dann werde ich nach Hause gehen
in das liebe Land meiner Kindheit, zu dem Liebsten, den ich kenne
Ich werde ihm ein Herrenhaus bauen, und wir werden uns nicht mehr plagen
fern vom lieblichen Derry an den Ufern des Foyle