The Bold Fenian Men - Cathy Jordan translation in German

The Bold Fenian Men

T'was down by the Glenside
I met an old woman
A plucking young nettles
She ne'er saw me coming
I listened a while
To the song she was huming
Glory o glory o, to the bold fenian man
It's fifty long years
Since I saw the moon beaming
A strong mainly force
There eyes with hope gleaming
I see then again
Through all my sad dreaming
Glory o glory o, to the bold fenian man
Some died by the hillside
Some died with the stranger
And wise man have told us

But they love they old Ireland
And they never feel danger
Glory o glory o, to the bold fenian man
I passed on my way
God be praysed that I met her
Be life long or short
I will never forget her
We may have brave man
But we'll never have better
Glory o glory o, to the bold fenian man
T'was down by the Glenside
I met an old woman
A plucking young nettles
She ne'er saw me coming
I listened a while
To the song she was huming
Glory o glory o, to the bold fenian man

Die kühnen Fenier

Es war unten am Berghang
traf ich eine alte Frau
die junge Brennnesseln pflückte
Sie sah mich nie kommen
Ich lauschte eine Weile
dem Lied, das sie summte
Ruhm o Ruhm o, dem kühnen Fenier Mann
Es sind fünfzig lange Jahre her
seit ich den Mond strahlen sah
auf eine starke männliche Schar
deren Augen vor Hoffnung glänzten
Ich sehe sie wieder
in all meinen traurigen Träumen
Ruhm o Ruhm o, dem kühnen Fenier Mann
Manche starben am Berghang
manche starben in der Fremde
Und weise Männer haben uns erzählt

Doch sie liebten ihr altes Irland
Und sie fühlten niemals Gefahr
Ruhm o Ruhm o, dem kühnen Fenier Mann
Ich ging meines Weges
Gott sei Dank, dass ich sie traf
Sei das Leben lang oder kurz
Ich werde sie nie vergessen
Wir mögen tapfere Männer haben
Aber wir werden nie bessere haben
Ruhm o Ruhm o, dem kühnen Fenier Mann
Es war unten am Berghang
traf ich eine alte Frau
die junge Brennnesseln pflückte
Sie sah mich nie kommen
Ich lauschte eine Weile
dem Lied, das sie summte
Ruhm o Ruhm o, dem kühnen Fenier Mann