Lyrics and translation Cathy Jordan - The Road I Go

The Road I Go

Where the rod leads to the river,
I pass the fields I know so well
Seems I've known them since forever,
All their stories I can tell
I see my father in the meadow
He knows this day will be
That I will leave tomorrow
That I will be a memory
And I see him through the years of childhood,
He bends now while I grow.
I'll miss it here, but I won't fear,
Tonight we will be gathered,
And we'll sing a song or two,
The old songs we sang together,
Bonny Boys and Violets Blue.

To hold my memories,
Till I will sing a new song,
Of all that I have yet to be.
For all I have been given,
I'm ready now I know
I'll miss it here, but I won't fear,
The road I go.
I'll take songs to carry with me
To hold my memories,
Till I will sing a new song,
Of all that I have yet to be.
For all I have been given,
I'm ready now I know
I'll miss it here, but I won't fear,
The road I go.
I'll miss it here, but I won't fear,
The rod I go
Oh I'll miss it here, but I won't fear,
The road I go.

Le Chemin Que Je Parcours

Là où le chemin mène à la rivière,
Je passe les champs que je connais si bien
J'ai l'impression de les connaître depuis toujours,
Je peux raconter toutes leurs histoires
Je vois mon père dans la prairie
Il sait que ce jour arrivera
Que je partirai demain
Que je ne serai plus qu'un souvenir
Et je le vois à travers les années de mon enfance,
Il se penche maintenant alors que je grandis.
Je vais m'ennuyer ici, mais je n'aurai pas peur,
Ce soir, nous serons réunis,
Et nous chanterons une chanson ou deux,
Les vieilles chansons que nous chantions ensemble,
Les Beaux Garçons et les Violettes Bleues.

Pour garder mes souvenirs,
Jusqu'à ce que je chante une nouvelle chanson,
De tout ce que je dois encore devenir.
Pour tout ce qui m'a été donné,
Je suis prête maintenant, je le sais
Je vais m'ennuyer ici, mais je n'aurai pas peur,
Le chemin que je parcours.
J'emporterai des chansons avec moi
Pour garder mes souvenirs,
Jusqu'à ce que je chante une nouvelle chanson,
De tout ce que je dois encore devenir.
Pour tout ce qui m'a été donné,
Je suis prête maintenant, je le sais
Je vais m'ennuyer ici, mais je n'aurai pas peur,
Le chemin que je parcours.
Je vais m'ennuyer ici, mais je n'aurai pas peur,
Le chemin que je parcours
Oh, je vais m'ennuyer ici, mais je n'aurai pas peur,
Le chemin que je parcours.