Lyrics and translation Catie Curtis - Grandmother's Name

Grandmother's Name

I've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
He can't sleep in the bed, 'cause every time she wakes him up:
"What time is it? What time?"
And she is not sleeping yet, 'cause she's afraid she might forget
To wake up
Is it morning? Is it night?
She don't know, can't remember which is dark and which is light
Is this the end of life?
She don't know, can't remember if she's young or if she's old
I've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
She used to live by his clock
A meal, a wash, his Sunday walk
A tick and tock
Now she's so confused
And he says, "what is wrong with you,
Anyway?"
And she don't like to ask,
Oh, but she don't know what time it is or what day just passed
And she don't like to say
But she don't know how to get her clothes on right today
Memory slipping through her hands
Thoughts and dreams in quicksand
And she cries again
Dying a little by a lot
Can't hold on to what she's got
Though she tries again
And she don't look in my eyes
But she will try to make me think that she is fine
She's more and more upset
And I think she knows I've got a name she should not forget.
I've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
I've got my grandmother's name, but she don't remember who I am
Loved her since I was a kid, but she don't remember who she is

Le nom de ma grand-mère

J'ai le nom de ma grand-mère, mais elle ne se souvient pas de moi
Il ne peut pas dormir dans le lit, car chaque fois qu'elle le réveille :
"Quelle heure est-il ? Quelle heure ?"
Et elle ne dort pas encore, car elle a peur d'oublier
De se réveiller
Est-ce le matin ? Est-ce la nuit ?
Elle ne sait pas, ne se souvient pas lequel est sombre et lequel est clair
Est-ce la fin de la vie ?
Elle ne sait pas, ne se souvient pas si elle est jeune ou si elle est vieille
J'ai le nom de ma grand-mère, mais elle ne se souvient pas de moi
Elle vivait autrefois selon son horloge
Un repas, une toilette, sa promenade du dimanche
Un tic-tac
Maintenant, elle est tellement confuse
Et il dit : "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
De toute façon ?"
Et elle n'aime pas demander,
Oh, mais elle ne sait pas quelle heure il est ni quel jour vient de passer
Et elle n'aime pas dire
Mais elle ne sait pas comment mettre ses vêtements correctement aujourd'hui
La mémoire lui glisse entre les mains
Pensées et rêves dans les sables mouvants
Et elle pleure à nouveau
Mourant un peu par beaucoup
Ne peut pas s'accrocher à ce qu'elle a
Bien qu'elle essaie encore
Et elle ne me regarde pas dans les yeux
Mais elle va essayer de me faire penser qu'elle va bien
Elle est de plus en plus contrariée
Et je pense qu'elle sait que j'ai un nom qu'elle ne devrait pas oublier.
J'ai le nom de ma grand-mère, mais elle ne se souvient pas de moi
J'ai le nom de ma grand-mère, mais elle ne se souvient pas de moi
Je l'ai aimée depuis que j'étais enfant, mais elle ne se souvient pas qui elle est