Lyrics and translation Catie Curtis - If I Could

If I Could

If I could right now I'd like to be your mother
So I could give to you and not have to explain
I would brush your hair and tell you you'll be alright
And if you cried, well, you would not feel ashamed
But I, I am just a friend
And I will try again, again
If I could right now I'd like to be your journal
So you could tell me everything right on the page
And I'd never misunderstand you or say the wrong thing
And I would not feel deserted by your rage
But I, I am just a friend
And I will try again, again
If I could right now I'd like be a full moon
So I could rise up just to keep you company
And you could wonder out loud to me about the strange things
And you would think I understood the mysteries
But I, I am just a friend
And I will try again, again

Si je pouvais

Si je pouvais en ce moment, j'aimerais être ta mère
Pour pouvoir te donner et ne pas avoir à expliquer
Je te brosserais les cheveux et te dirais que tout ira bien
Et si tu pleurais, eh bien, tu ne te sentirais pas honteux
Mais je, je ne suis qu'une amie
Et j'essaierai encore, encore
Si je pouvais en ce moment, j'aimerais être ton journal
Pour que tu puisses me raconter tout ce que tu as sur le cœur
Et je ne te comprendrais jamais mal, ni ne dirais la mauvaise chose
Et je ne me sentirais pas abandonnée par ta rage
Mais je, je ne suis qu'une amie
Et j'essaierai encore, encore
Si je pouvais en ce moment, j'aimerais être une pleine lune
Pour pouvoir me lever juste pour te tenir compagnie
Et tu pourrais me parler à voix haute des choses étranges
Et tu penserais que je comprends les mystères
Mais je, je ne suis qu'une amie
Et j'essaierai encore, encore