Lyrics and translation Catie Curtis - Mine Fields

Mine Fields

I come home, don't know where you are
You must be working pretty hard
I feed the cat half a can of food
And i sit at the table and i wait for you
And i don't like doubting how this old love will hold
But i have my moments when i'm just waiting for it to explode
Oh, no good deals in these mine fields today
It don't matter how i walk
I could get blown away
Underneath the soil and the flowers
I can hear a ticking down from years to hours
There's not a lot of air in this third floor flat
You want to go outside you want to
Get some by
You have said that you cannot breathe when you're
Caught up inside here with no reprieve
I have been trying not to hold you to your lines
But i feel you leaning
Out more all the time
Oh, no good deals in these mine fields today
It don't matter how i walk
I could get blown away
Underneath the soil and the flowers
I can hear a ticking down from years to hours
Forever is a word i leave on the shelf
I don't want history to repeat itself
So i take it night by night
And i try not to hold you too tight
I have been dancing up and down the words
Trying to find out why
Things are not the way they were
Oh, no good deals in these mine fields today
It don't matter how i walk
I could get blown away
Underneath the soil and the flowers
I can hear a ticking down from years to hours
-

Champs de mines

Je rentre à la maison, je ne sais pas où tu es
Tu dois travailler très dur
Je nourris le chat avec une demi-boîte de nourriture
Et je m'assois à la table et j'attends que tu reviennes
Et je n'aime pas douter de la façon dont ce vieux amour tiendra
Mais j'ai mes moments où j'attends juste qu'il explose
Oh, pas de bonnes affaires dans ces champs de mines aujourd'hui
Peu importe comment je marche
Je pourrais être emportée
Sous le sol et les fleurs
J'entends un compte à rebours qui passe des années aux heures
Il n'y a pas beaucoup d'air dans ce trois pièces
Tu veux sortir, tu veux
Prendre un peu d'air
Tu as dit que tu ne pouvais pas respirer quand tu es
Enfermée ici sans répit
J'ai essayé de ne pas te tenir à tes lignes
Mais je sens que tu t'appuies
De plus en plus tout le temps
Oh, pas de bonnes affaires dans ces champs de mines aujourd'hui
Peu importe comment je marche
Je pourrais être emportée
Sous le sol et les fleurs
J'entends un compte à rebours qui passe des années aux heures
Pour toujours est un mot que je laisse sur l'étagère
Je ne veux pas que l'histoire se répète
Alors je prends ça nuit après nuit
Et j'essaie de ne pas te serrer trop fort
J'ai dansé de haut en bas des mots
Essayer de comprendre pourquoi
Les choses ne sont pas comme elles étaient
Oh, pas de bonnes affaires dans ces champs de mines aujourd'hui
Peu importe comment je marche
Je pourrais être emportée
Sous le sol et les fleurs
J'entends un compte à rebours qui passe des années aux heures
-