Lyrics and translation Catie Curtis - Night So Still

Night So Still

I turn on the hallway light
I am up again at night
I've got my window seat
Got a light that shines down to the street

In the day I think I can
But at night I think again
Got these worries on my mind
And I'll organize them one more time.

And if I hold the night so still
I know I'll be alright until
The morning

Oh, the darkness makes me smaller
And the world seems that much taller
Sometimes I worry I'll get what I hoped
And I'll have to stand up and sing the songs I wrote

But if I hold the night so still
I know I'll be alright until
The morning

Oh, a walk would do me good
But I don't trust the neighborhood
I could call my West Coast friends
And say "hey, I'm up again"

I let my mind run through the house
Pretty soon I'm tired out
Empty my pockets, take off my shoes
In sleep I will join you.

Can you hold the night this still
So I will be alright until
The morning

Nuit si calme

J'allume la lumière du couloir
Je suis réveillée encore une fois la nuit
J'ai ma place près de la fenêtre
Une lumière qui éclaire la rue

Le jour, je pense pouvoir
Mais la nuit, je repense
J'ai ces soucis à l'esprit
Et je vais les organiser une fois de plus.

Et si je tiens la nuit si calme
Je sais que je vais bien jusqu'à
Le matin

Oh, l'obscurité me rend plus petite
Et le monde semble tellement plus grand
Parfois, j'ai peur d'obtenir ce que j'espérais
Et je devrai me lever et chanter les chansons que j'ai écrites

Mais si je tiens la nuit si calme
Je sais que je vais bien jusqu'à
Le matin

Oh, une promenade me ferait du bien
Mais je ne fais pas confiance au quartier
Je pourrais appeler mes amis de la côte ouest
Et dire "hé, je suis réveillée encore une fois"

Je laisse mon esprit courir dans la maison
Bientôt, je suis épuisée
Vide mes poches, enlève mes chaussures
Dans le sommeil, je te rejoindrai.

Peux-tu tenir la nuit si calme
Alors je vais bien jusqu'à
Le matin