Lyrics and translation Catie Curtis - Silhouette

Silhouette

Watch me at the window from your place on the couch
You watch me pretending that I am really looking out
You say, "Come here, I can't see you in this light"
But I'm much safer beside the moon tonight

'Cause when I am a silhouette
I have no fear, I can love you from here
When I am a silhouette
I can give myself to you and you'd never see through, never through

Don't come too close or you'll see my edges rough
And you'll make me wonder if I will be enough
You make me worry that somehow you will see
There is always something small and trembling in me

But when I am a silhouette
I have no fear, I can love you from here
When I am a silhouette
I can give myself to you and you'd never see through, never through

No place to hide in your single bed, no look of mine that you haven't read
Always been an easy read just once I want to be a mystery
So though you tell me that it will be all right
I'm much safer beside the moon tonight

'Cause when I am a silhouette
I have no fear, I can love you from here
When I am a silhouette
I can give myself to you and you'd never see through, never through

Silhouette

Regarde-moi à la fenêtre depuis ton canapé
Tu me regardes faire semblant de regarder dehors
Tu dis : "Viens ici, je ne te vois pas dans cette lumière"
Mais je suis beaucoup plus en sécurité à côté de la lune ce soir

Parce que quand je suis une silhouette
Je n'ai pas peur, je peux t'aimer d'ici
Quand je suis une silhouette
Je peux me donner à toi et tu ne verrais jamais à travers, jamais à travers

Ne t'approche pas trop ou tu verras mes bords rugueux
Et tu me feras douter si je serai suffisante
Tu me fais craindre que d'une manière ou d'une autre, tu verras
Qu'il y a toujours quelque chose de petit et qui tremble en moi

Mais quand je suis une silhouette
Je n'ai pas peur, je peux t'aimer d'ici
Quand je suis une silhouette
Je peux me donner à toi et tu ne verrais jamais à travers, jamais à travers

Nulle part où se cacher dans ton lit simple, aucun regard de moi que tu n'aies pas lu
J'ai toujours été facile à lire, une fois je veux être un mystère
Alors même que tu me dis que tout ira bien
Je suis beaucoup plus en sécurité à côté de la lune ce soir

Parce que quand je suis une silhouette
Je n'ai pas peur, je peux t'aimer d'ici
Quand je suis une silhouette
Je peux me donner à toi et tu ne verrais jamais à travers, jamais à travers