Sweet Life - Catie Curtis translation in German

Sweet Life

I remember my first heartache
Learning all the different ways a heart could break
I took off to San Francisco Bay grieving

Then there was the one in Tennessee
That one nearly was the end of me
So sweet but looks can be deceiving

I had lots of big plans for tomorrow
Most of them probably wouldn't come true
And maybe it's a bitter pill to swallow
But it led me here to this sweet life beside you

I lived with someone up in Providence
Looking back it didn't make a lot of sense
One of us was always on the fence or leaving

Then there was the one in Oregon
Who wanted me to be a born again
So I was shown the door again for being a heathen

I had lots of big plans for tomorrow
Most of them never did come true
And maybe it's a bitter pill to swallow
But it led me here to this sweet life beside you

Now there's music in the kitchen
Laughter down the hall
I didn't know what I was missing
But I almost missed it all

Sweet life, sweet life
Sweet life beside you
Sweet life beside you
Sweet life beside you
Sweet life beside you

Süßes Leben

Ich erinnere mich an meinen ersten Herzschmerz
Lernte all die verschiedenen Arten, wie ein Herz brechen kann
Ich machte mich trauernd auf den Weg zur Bucht von San Francisco

Dann war da der eine in Tennessee
Der hätte mich fast fertiggemacht
So süß, aber der Schein kann trügen

Ich hatte viele große Pläne für morgen
Die meisten davon würden wahrscheinlich nicht wahr werden
Und vielleicht ist es eine bittere Pille, die man schlucken muss
Aber es führte mich hierher, zu diesem süßen Leben an deiner Seite

Ich lebte mit jemandem oben in Providence
Rückblickend ergab das nicht viel Sinn
Einer von uns war immer unentschlossen oder kurz davor zu gehen

Dann war da der eine in Oregon
Der wollte, dass ich wiedergeboren werde
Also wurde mir wieder die Tür gewiesen, weil ich eine Heidin war

Ich hatte viele große Pläne für morgen
Die meisten davon wurden nie wahr
Und vielleicht ist es eine bittere Pille, die man schlucken muss
Aber es führte mich hierher, zu diesem süßen Leben an deiner Seite

Jetzt gibt es Musik in der Küche
Gelächter den Flur entlang
Ich wusste nicht, was ich vermisste
Aber ich hätte fast alles verpasst

Süßes Leben, süßes Leben
Süßes Leben an deiner Seite
Süßes Leben an deiner Seite
Süßes Leben an deiner Seite
Süßes Leben an deiner Seite