Lyrics and translation Catie Curtis - What's the Matter

What's the Matter

I love this town you can
See the stars at night
Even from downtown
'Cause there are no city lights
This town was my biggest fan
'Til I was who I am

What's the matter?
What's the matter?
All I ask is why
Be afraid of this girl

What's the matter?
What's the matter?
All I ask is why be
Afraid of this world

I love this town the moon
Is dancing on the waves
And in the bars half
Of them are underage
People let a lot slip by
When they look a lot alike

What's the matter?
What's the matter?
All I ask is why
Be afraid of this girl

What's the matter?
What's the matter?
All I ask is why
Be afraid of this world

What if I am black or Jew
Straight or queer mother of two
Run around in a hippie dress
Ride my bike in a leather vest
What's the matter?

I love this town where
I climbed the apple trees
And that was me cheering
For the hometown team
I've got something to give
In this town where I want to live

So what's the matter?
What's the matter?
All I ask is why
Be afraid of this girl
What's the matter?
What's the matter?

All I ask is why be why be
What's the matter?
What's the matter?
All I ask is why
Be afraid of this world
Why be afraid?

Quel est le problème

J'aime cette ville, tu peux
Voir les étoiles la nuit
Même du centre-ville
Parce qu'il n'y a pas de lumières de la ville
Cette ville était ma plus grande fan
Jusqu'à ce que je sois celle que je suis

Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi
Avoir peur de cette fille

Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi être
Peur de ce monde

J'aime cette ville, la lune
Danse sur les vagues
Et dans les bars, la moitié
D'entre eux sont mineurs
Les gens laissent beaucoup passer
Quand ils se ressemblent beaucoup

Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi
Avoir peur de cette fille

Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi
Avoir peur de ce monde

Et si je suis noire ou juive
Droite ou queer, mère de deux enfants
Courant dans une robe hippie
Faisant du vélo dans un gilet en cuir
Quel est le problème ?

J'aime cette ville où
J'ai grimpé aux pommiers
Et c'était moi qui encourageais
L'équipe de la ville natale
J'ai quelque chose à donner
Dans cette ville où je veux vivre

Alors, quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi
Avoir peur de cette fille
Quel est le problème ?
Quel est le problème ?

Tout ce que je demande, c'est pourquoi être pourquoi être
Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Tout ce que je demande, c'est pourquoi
Avoir peur de ce monde
Pourquoi avoir peur ?