Lyrics and translation Catie Curtis - Wise to the Ways

Wise to the Ways

I am wise to the ways of the world
The one that cries in its sleep at night
That comes up to me posing as you
Asking for something it can never use
Falling on its knees when I read the news

I don't know what makes me cry anymore
I don't know what makes me cry anymore
I am wise

I am tired of the ways of the world
The one that gets louder every day
That rips itself open nothing it won't show
First in color, now in stereo
Here's my tragedy I wanted you to know

I don't know what makes me cry anymore
I don't know what makes me cry anymore

There's so much coming at us now
It's like I'm dreaming
If I said what I should say I would be screaming

I am wise to the ways of the world
The one that cries out for crying out loud
That comes to the table with blood in its mouth
Claiming to be righteous, claiming devout
Saying everything except what it's about

I don't know what makes me cry anymore
I don't know what makes me cry anymore

I'm sick of shock, sick of gory, I want to hear
Little struggles little glories
Is anybody here wise? Is anybody here wise?
Is anybody here

Sage aux façons du monde

Je connais les façons du monde
Celui qui pleure dans son sommeil la nuit
Qui se présente à moi en se faisant passer pour toi
Demandant quelque chose qu'il ne pourra jamais utiliser
Tombant à genoux lorsque je lis les nouvelles

Je ne sais plus ce qui me fait pleurer
Je ne sais plus ce qui me fait pleurer
Je suis sage

Je suis fatiguée des façons du monde
Celui qui devient plus fort chaque jour
Qui se déchire et ne montre rien
D'abord en couleur, maintenant en stéréo
Voici ma tragédie, je voulais que tu le saches

Je ne sais plus ce qui me fait pleurer
Je ne sais plus ce qui me fait pleurer

Il y a tellement de choses qui nous arrivent maintenant
C'est comme si je rêvais
Si je disais ce que je devrais dire, je crierais

Je connais les façons du monde
Celui qui crie pour crier
Qui vient à table avec du sang dans la bouche
Prétendant être juste, prétendant être dévot
Disant tout sauf ce dont il s'agit

Je ne sais plus ce qui me fait pleurer
Je ne sais plus ce qui me fait pleurer

Je suis malade du choc, malade du sang, je veux entendre
Petites luttes, petites gloires
Y a-t-il quelqu'un ici qui est sage ? Y a-t-il quelqu'un ici qui est sage ?
Y a-t-il quelqu'un ici