Lyrics and translation Catie Turner - Prom Queen

Prom Queen

I′m an iceberg
There's so much more that your eyes can′t see
Two girls walk into a party
The one that gets noticed isn't me
I'm holding on
But barely, plagued by teenage popularity
It′s a terrible feeling being the ghost on the wall
That′s always disappearing

'Cause I wanna be somebody to someone
But it all is starting to blur like a dream
Burn the sash and smash that tiara
No that′s not me
I'll never be prom queen

I′m a wanderer
I weave my way
But dancing in hopes that the cool kids will ask me to stay
I'm invisible to bright lights
Just standing on the side line waiting for a standing ovation
That I know just isn′t mine

'Cause I wanna be somebody to someone
But it all is starting to blur like a dream
Burn the sash and smash that tiara
No that's not me
I′ll never be prom queen
No that′s not me
I'll never be prom queen

It′s okay, it's okay
I′ll convince myself it's overrated anyway
It′s okay, it's alright
The jealousy in my bones won't rattle tonight
Oh, it′s okay, it′s okay
I'll convince myself it′s overrated anyway
It's okay, it′s alright
The jealousy in my bones won't rattle tonight

′Cause I wanna be somebody to someone
But it all is starting to blur like a dream
Burn the sash and smash that tiara
No that's not me
I'll never be prom queen
No that′s not me
I′ll never be prom queen
No that's not me
I′ll never be prom queen

Reine du bal

Je suis un iceberg
Il y a tellement plus que tes yeux ne peuvent pas voir
Deux filles entrent dans une fête
Celle qui se fait remarquer, ce n'est pas moi
Je tiens bon
Mais à peine, tourmentée par la popularité des adolescents
C'est une terrible sensation d'être le fantôme du mur
Qui disparaît toujours

Parce que je veux être quelqu'un pour quelqu'un
Mais tout commence à devenir flou comme un rêve
Brûle l'écharpe et écrase cette tiare
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal

Je suis une vagabonde
Je me faufile
Mais je danse dans l'espoir que les mecs cools me demanderont de rester
Je suis invisible aux lumières vives
Je me tiens juste sur la ligne de touche en attendant une ovation
Que je sais que je n'aurai jamais

Parce que je veux être quelqu'un pour quelqu'un
Mais tout commence à devenir flou comme un rêve
Brûle l'écharpe et écrase cette tiare
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal

C'est bon, c'est bon
Je vais me convaincre que c'est surfait de toute façon
C'est bon, c'est bon
La jalousie dans mes os ne va pas trembler ce soir
Oh, c'est bon, c'est bon
Je vais me convaincre que c'est surfait de toute façon
C'est bon, c'est bon
La jalousie dans mes os ne va pas trembler ce soir

Parce que je veux être quelqu'un pour quelqu'un
Mais tout commence à devenir flou comme un rêve
Brûle l'écharpe et écrase cette tiare
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal
Non, ce n'est pas moi
Je ne serai jamais reine du bal