Lyrics and translation Catnaps - Alphabet Soup

Alphabet Soup

Remember when i told you to feed your dog
Alphabet soup if you wanted him to speak he was
A husky with one blue eye
And the other brown like dirt on the ground

He used to terrorize and chase my orange tabby
Until we fell off the bed onto the carpet laughing
I watched you turn into a whisper

And i wanted to hear you so i thought i'd come closer
You told me that when i grow up i'll be just like my mother
I think you thought it'd be insulting but why's it so bad to smother
Everything (everything)
And everyone (everyone)

You love with affection
And say things like you mean them
Remember when you said that you liked poetry
You had a bad habit and it forced you to condense things

You made sure your words never left a trace
You prayed they'd slip through cracks on sidewalks and holes in lace
You were 10 years old when you were in a state spelling bee
You misspelled Antarctica and you said it was embarrassing

Your parents would never let you live it down
You walked away from the podium tears staining shaky hands
I didn't mean to make you the reciever
Of my miseries
Now you're thinking how can I leave her?
I didn't mean to make you the reciever
Of my miseries
Now you're thinking how can I leave her?
I didn't mean to make you the reciever
Of my miseries
Now you're thinking how can I leave her?

Soupe aux lettres

Tu te souviens quand je t'ai dit de donner à ton chien
De la soupe aux lettres si tu voulais qu'il parle, il était
Un husky avec un œil bleu
Et l'autre marron comme la terre

Il terrorisait et poursuivait mon chat tabby orange
Jusqu'à ce que nous tombions du lit sur le tapis en riant
Je t'ai vu te transformer en murmure

Et je voulais t'entendre alors j'ai pensé à me rapprocher
Tu m'as dit que quand je grandirais, je serais comme ma mère
Je pense que tu pensais que c'était insultant, mais pourquoi est-ce si mal d'étouffer
Tout (tout)
Et tout le monde (tout le monde)

Tu aimes avec affection
Et tu dis des choses comme si tu les pensais
Tu te souviens quand tu as dit que tu aimais la poésie
Tu avais une mauvaise habitude qui te forçait à condenser les choses

Tu t'assurais que tes mots ne laissaient aucune trace
Tu priais qu'ils glissent à travers les fissures des trottoirs et les trous des dentelles
Tu avais 10 ans quand tu as participé à un concours d'orthographe
Tu as mal orthographié l'Antarctique et tu as dit que c'était embarrassant

Tes parents ne te laisseraient jamais oublier ça
Tu t'es éloigné du podium, les larmes tachant tes mains tremblantes
Je ne voulais pas te faire la destinataire
De mes misères
Maintenant, tu te dis, comment puis-je la quitter ?
Je ne voulais pas te faire la destinataire
De mes misères
Maintenant, tu te dis, comment puis-je la quitter ?
Je ne voulais pas te faire la destinataire
De mes misères
Maintenant, tu te dis, comment puis-je la quitter ?