Lyrics and translation Catnaps - Kitten & Bear

Kitten & Bear

When you when you told me
That you that you were unhappy
I asked you to say it in french
Cause i thought that whatever you had to say
Would sound much better that way
Or at least a little bit more romantic
Romantic romantic
Oh my god was i wrong
They were right
When they said love was cruel
Yeah they were right
And they must have known you
Why the hell was i such a fool
Out of sheer fear that i'd throw a fit
We stood in the living room dimly lit
I knew you were afraid to say it
I could tell that you wanted to leave
You clasped the doorknob with trembling knees
As you turned your back on me
Deer in the headlights could not describe
The way that i felt that night
Broken hearted and frozen with fright
Like the time you ignored me in a laundromat
I think that this is something like that
Except if you ask i won't take you back
When you look at me you see lonely
When i look at you i don't know what i see

Chaton & Ours

Quand tu quand tu m'as dit
Que tu que tu étais malheureuse
Je t'ai demandé de le dire en français
Parce que je pensais que tout ce que tu avais à dire
Sonnerait bien mieux de cette façon
Ou au moins un peu plus romantique
Romantique romantique
Oh mon dieu, j'avais tort
Ils avaient raison
Quand ils ont dit que l'amour était cruel
Ouais, ils avaient raison
Et ils devaient te connaître
Pourquoi étais-je si stupide
Par pure peur que je fasse une crise
Nous étions dans le salon, faiblement éclairé
Je savais que tu avais peur de le dire
Je pouvais dire que tu voulais partir
Tu as serré la poignée de la porte avec des genoux tremblants
Alors que tu me tournais le dos
Un cerf dans les phares ne pourrait pas décrire
La façon dont je me sentais cette nuit-là
Le cœur brisé et figé de peur
Comme la fois où tu m'as ignoré dans une laverie automatique
Je pense que c'est quelque chose comme ça
Sauf que si tu demandes, je ne te reprendrai pas
Quand tu me regardes, tu vois de la solitude
Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois