Lyrics and translation Catnaps - Kitten & Bear

Kitten & Bear

When you when you told me
That you that you were unhappy
I asked you to say it in french
Cause i thought that whatever you had to say
Would sound much better that way
Or at least a little bit more romantic
Romantic romantic
Oh my god was i wrong
They were right
When they said love was cruel
Yeah they were right
And they must have known you
Why the hell was i such a fool
Out of sheer fear that i'd throw a fit
We stood in the living room dimly lit
I knew you were afraid to say it
I could tell that you wanted to leave
You clasped the doorknob with trembling knees
As you turned your back on me
Deer in the headlights could not describe
The way that i felt that night
Broken hearted and frozen with fright
Like the time you ignored me in a laundromat
I think that this is something like that
Except if you ask i won't take you back
When you look at me you see lonely
When i look at you i don't know what i see

Котенок и Медведь

Когда ты, когда ты сказала мне
Что ты, что ты несчастлива
Я попросил тебя сказать это по-французски
Потому что я думал, что что бы ты ни сказала
Это будет звучать намного лучше
Или, по крайней мере, немного романтичнее
Романтичнее, романтичнее
Боже мой, как же я ошибался
Они были правы
Когда говорили, что любовь жестока
Да, они были правы
И они, должно быть, знали тебя
Какого черта я был таким дураком?
Из чистого страха, что я закачу истерику
Мы стояли в тускло освещенной гостиной
Я знал, что ты боишься сказать это
Я чувствовал, что ты хочешь уйти
Ты сжала дверную ручку дрожащими руками
Повернувшись ко мне спиной
Олень в свете фар не мог описать
То, что я чувствовал в ту ночь
С разбитым сердцем и парализованный страхом
Как в тот раз, когда ты игнорировала меня в прачечной
Думаю, это что-то вроде того
За исключением того, что, если ты попросишь, я тебя не приму обратно
Когда ты смотришь на меня, ты видишь одиночество
Когда я смотрю на тебя, я не знаю, что я вижу