Lyrics and translation Cattle Decapitation - ノット・スータブル・フォー・ライフ

ノット・スータブル・フォー・ライフ

On this celestial body, third planet from the sun
Of earth, of terra, of gaia...
a spreading cancer, the self-destruct financer
Earth's largest natural disaster
So this is what you want?
A world not suitable for life?
(Self-damning idiots, with traits abhorrent and hideous)
Damn your traditions, god damn your religions
Shit on your systems, to hell with your decisions
As long as gravity holds these two feet to the ground
I stand here guilty in sadness and humility
Part of the problems - never to solve them
In a way we have become... culturally dumb
How can you look me in the eyes and tell me
you're proud OD what you've done within this life?
Ignoring the trash heap that is our daily lives
a disparaging wasteland, a hell on earth paradigm
Extinction level living - the fate of all unwinds
Too ignorant, too selfish to read the warning signs
So this is what you want?
A world not suitable for life?
(Self-circling vultures, damming garbage cultures)
Fuck your traditions, fuck your religions
Fuck your systems and fuck your decisions
How can you look me in the eyes and tell me you're proud
of what you've done within this life?
Your footprint can't dematerialize and when you die,
look where you've left your children
behind... a world unsuitable for life

Не пригодно для жизни

На этом небесном теле, третьей планете от Солнца,
Земли, Терры, Геи...
Распространяющийся рак, финансирующий самоуничтожение,
Крупнейшая природная катастрофа Земли.
Так это то, чего ты хочешь?
Мир, не пригодный для жизни?
(Самопроклятые идиоты с отвратительными и мерзкими чертами)
К черту ваши традиции, к черту ваши религии,
Насрать на ваши системы, к черту ваши решения.
Пока гравитация держит эти две ноги на земле,
Я стою здесь виноватый, в печали и смирении,
Часть проблемы — никогда ее не решить.
В некотором смысле мы стали... культурно тупыми.
Как ты можешь смотреть мне в глаза и говорить,
Что гордишься тем, что сделала в этой жизни?
Игнорируя кучу мусора, которой является наша повседневная жизнь,
Унизительную пустошь, адский земной парадигм.
Жизнь на грани вымирания — судьба всех распущенных.
Слишком невежественны, слишком эгоистичны, чтобы читать знаки предупреждения.
Так это то, чего ты хочешь?
Мир, не пригодный для жизни?
(Самокружащиеся стервятники, проклинающие мусорные культуры)
В жопу ваши традиции, в жопу ваши религии,
В жопу ваши системы и в жопу ваши решения.
Как ты можешь смотреть мне в глаза и говорить, что гордишься
Тем, что сделала в этой жизни?
Твой след не может дематериализоваться, и когда ты умрешь,
Посмотри, где ты оставила своих детей...
...в мире, не пригодном для жизни.