Lyrics and translation Cauby Peixoto & Fafá de Belém - Bastidores

Bastidores

Chorei, chorei, até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei um calmante
Um excitante e um bocado de gim
Amaldiçoei o dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei
Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão,
Te vi pelo salão
A caçoar de mim. Chorei, chorei, até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei um calmante
Um excitante e um bocado de gim
Amaldiçoei o dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei
Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão,
Te vi pelo salão
A caçoar de mim
Não me troquei,
Voltei correndo ao nosso lar,
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo cabaré
Me aplaudiu de pé quando cheguei ao fim.
Mas não bisei,
Voltei correndo ao nosso lar,
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bebâdos e febris à se rasgar por mim
Chorei, chorei até ficar com dó de mim.
Compositor: Chico Buarque de Hollanda

Закулисье

Плакала, плакала, пока себя не пожалела
И заперлась в гримерке.
Выпила успокоительное,
Возбуждающее и немного джина.
Прокляла тот день, когда тебя встретила.
Нарядилась, вся в блестках,
Потом красилась, красилась, красилась, красилась,
Пела, пела,
Как же жестоко так петь.
И в мгновение иллюзии
Увидела тебя в зале,
Ты надо мной смеялся. Плакала, плакала, пока себя не пожалела
И заперлась в гримерке.
Выпила успокоительное,
Возбуждающее и немного джина.
Прокляла тот день, когда тебя встретила.
Нарядилась, вся в блестках,
Потом красилась, красилась, красилась, красилась,
Пела, пела,
Как же жестоко так петь.
И в мгновение иллюзии
Увидела тебя в зале,
Ты надо мной смеялся.
Не переодеваясь,
Побежала домой, к нам,
Вернулась, чтобы убедиться,
Что ты больше не вернешься, не вернешься, не вернешься.
Пела, пела,
Даже не знаю, как я так пела,
Знаю только, что весь кабаре
Аплодировал мне стоя, когда я закончила.
Но на бис не вышла,
Побежала домой, к нам,
Вернулась, чтобы убедиться,
Что ты больше не вернешься, не вернешься, не вернешься.
Пела, пела,
Никогда так прекрасно не пела,
А мужчины просили бис,
Пьяные и возбужденные, разрывались за меня.
Плакала, плакала, пока себя не пожалела.
Композитор: Chico Buarque de Hollanda