Lyrics and translation Caval - CLASSIKOR

CLASSIKOR

J'me rappelle
Quand j'étais là sans c'qui m'met mal, même si ça va pas, j'sais qu'au fond chui bien le même
Mais j'vois dans leurs yeux qu'ils le pensent pas, j'vois dans leurs yeux qu'ils le voudraient. Vas-y cours
Vas-y pars de là
Plus simple quand c'est flou
Quand ça s'empare de moi
J'me retrouve dans des moods
Si sombres, j'ai honte de moi, mais si j'voile pas le tout
C'est encore pire que d'voir leurs yeux m'accepter seulement
Parce que j'rentre dans leur monde
Comme si maintenant j'méritais leur sourire, comme si maintenant
Y'avait plus d'raison d'être mal
Vu qu'y'a plus cette merde
Pourtant, s'tait simple de voir qu'c'était pas
Pas la cause du problème

Mais t'es pas dans ma tête
J'suis pas dans la tienne
Pourquoi tu me parles comme si tu savais tout c'que j'avais, tout c'que j'avais dans ma tête
C'est pas qu'dans ma tête
Tu dis qu'j'm'en fais trop
Mais alors dis-moi si c'est faux
Pourquoi je retrouve plein de balafres
Quand l'effet se barre là
J'veux goûter la mort
Ne pas assumer, puis leur dire seulement que j'passais par là
Qu'ils m'voient pas comme un paria
J'voudrais leur donner tort

Même si j'le fais pas, j'te jure, c'est pas qu'dans ma tête
On peut plus s'parler sans qu'j'ai l'impression d'les perdre
J'me sens si seul, j'm'enfonce peu à peu dans cette merde
J'fais plus que ça, mais j'trouve pas de goût à la fête
J'comprends pas tout, mais j'te jure, c'est pas qu'dans ma tête

C'est pas qu'dans ma tête
C'est pas qu'dans ma tête
Ils m'regardent tous comme si on s'connaissait que d'puis la veille, (ye)
C'est pas qu'dans ma tête
Chaque fois c'est la même
J'me réveille plein de balafres
Quand l'effet se barre là
Nan c'est pas qu'dans ma tête
C'est pas qu'dans ma tête
Ils m'regardent tous comme si on s'connaissait que d'puis la veille (ye)
C'est pas qu'dans ma tête
Chaque fois c'est la même
J'me réveille plein de balafres
Quand l'effet se barre là
Nan c'est pas qu'dans ma tête

KLASSIKER

Ich erinnere mich
Als ich da war, ohne das, was mich runterzieht, auch wenn es nicht gut läuft, weiß ich, dass ich im Grunde derselbe bin
Aber ich sehe in ihren Augen, dass sie es nicht glauben, ich sehe in ihren Augen, dass sie es sich wünschen. Lauf
Geh weg von hier
Einfacher, wenn es verschwommen ist
Wenn es mich ergreift
Ich finde mich in Stimmungen wieder
So düster, ich schäme mich für mich, aber wenn ich nicht alles verhülle
Ist es noch schlimmer, als ihre Augen zu sehen, die mich nur akzeptieren
Weil ich in ihre Welt passe
Als ob ich jetzt ihr Lächeln verdienen würde, als ob es jetzt
Keinen Grund mehr gäbe, sich schlecht zu fühlen
Weil dieser Mist nicht mehr da ist
Dabei war es doch einfach zu sehen, dass es nicht
Nicht die Ursache des Problems war

Aber du bist nicht in meinem Kopf
Ich bin nicht in deinem
Warum redest du mit mir, als ob du alles wüsstest, was ich hatte, alles, was ich in meinem Kopf hatte
Es ist nicht nur in meinem Kopf
Du sagst, ich mache mir zu viele Gedanken
Aber dann sag mir, wenn es falsch ist
Warum finde ich so viele Narben
Wenn die Wirkung nachlässt
Ich will den Tod kosten
Es nicht zugeben, und ihnen dann nur sagen, dass ich gerade vorbeikam
Damit sie mich nicht als Ausgestoßenen sehen
Ich würde ihnen gerne Unrecht geben

Auch wenn ich es nicht tue, ich schwöre dir, es ist nicht nur in meinem Kopf
Wir können nicht mehr miteinander reden, ohne dass ich das Gefühl habe, sie zu verlieren
Ich fühle mich so allein, ich versinke immer mehr in diesem Mist
Ich tue nichts anderes mehr, aber ich finde keine Freude am Feiern
Ich verstehe nicht alles, aber ich schwöre dir, es ist nicht nur in meinem Kopf

Es ist nicht nur in meinem Kopf
Es ist nicht nur in meinem Kopf
Sie sehen mich alle an, als ob wir uns erst seit gestern kennen würden (ye)
Es ist nicht nur in meinem Kopf
Jedes Mal ist es dasselbe
Ich wache mit lauter Narben auf
Wenn die Wirkung nachlässt
Nein, es ist nicht nur in meinem Kopf
Es ist nicht nur in meinem Kopf
Sie sehen mich alle an, als ob wir uns erst seit gestern kennen würden (ye)
Es ist nicht nur in meinem Kopf
Jedes Mal ist es dasselbe
Ich wache mit lauter Narben auf
Wenn die Wirkung nachlässt
Nein, es ist nicht nur in meinem Kopf