Lyrics and translation Cavallini & Shrty feat. Gettomasa - 16v

16v

Olin 16v, halusin vaa päästä TV:seen
Ei Netflixii vaa oli DVD
Muistan ku huonoi päivii tuli mun eteen
Kantapään kautta silleen se menee
Se minkä jätät taakse se tulee sun eteen
En tiiä teist mut tiiän mitä teen
Vielki sama nälkä skidist asti edelleen
Edelleen
Edelleen
Olin nuori, villi ja vapaa
Mut silti ikin tehny kärpäsellekää pahaa
Lintsattii Cavankaa koulust salaa
Siihen rehtorilla oli aina paljon sanottavaa
Junnumpan ei ollu määränpäät
Halusin pelaa fudist, mä olin jääräpää
Luulin ettei mikään mua estä
Kunnes lääkäri sano polvi ei kestä
Pam pam, mä olin nuoren tyhmä
Skidisti dum dum
Sit potkin skenen ovet auki niiku Van Damme
Nyt höpöhöpö-räppäri tippuu round one
Vasen oikee, alakoukku mission done
Kaikki aina kasvaa eri suuntiin
Aidot veljet jää aina muistiin
Ja ne feikit ketkä vaihto puolii
Olin 16v, halusin vaa päästä TV:seen
Ei Netflixii vaa oli DVD
Muistan ku huonoi päivii tuli mun eteen
Kantapään kautta silleen se menee
Se minkä jätät taakse se tulee sun eteen
En tiiä teist, mut tiiän mitä teen
Vielki sama nälkä skidist asti edelleen
Edelleen
Edelleen
Nenä räässä mä vedän päähä mun Porta prot
Ja mä stäshään mun lätkät mun lompakkoon
Flanelli on frendiltä lainas
Markkeri on messissä aina
Omakotitalosta mä tunnistan sut porvariks
Miks? Meillä mutsi asuu olkkaris
Eikä siel oo tilaa eikä hienoo pihaa, eikä musta tullu kiekkoilijaa
Täynnä vihaa, huolii ja murheita
Lukiot on sählätty, en läpässy ees puolia kursseista
Äh, vaik tunneil koitti useesti et kuuntelis
Et mitä jos must tuleeki vaa luuseri
Rupesin uneksimaa semmost unta,
Et jos CD:llä pliis saatas ghettokultaa
Nyt on TV:ssä viis gaalaehdokkuutta
Ku hiffasin et sen voi muuttaa
Olin 16v, halusin vaa päästä TV:seen
Ei Netflixii vaa oli DVD
Muistan ku huonoi päivii tuli mun eteen
Kantapään kautta silleen se menee
Se minkä jätät taakse se tulee sun eteen
En tiiä teist mut tiiän mitä teen
Vielki sama nälkä skidist asti edelleen
Edelleen
Edelleen

16v

J'avais 16 ans, je voulais juste être à la télé
Pas de Netflix, juste des DVD
Je me souviens des mauvais jours qui sont arrivés sur mon chemin
C'est comme ça que ça se passe, tu apprends de tes erreurs
Ce que tu laisses derrière toi revient te hanter
Je ne sais pas pour toi, mais je sais ce que je fais
J'ai toujours la même faim qu'à l'époque où j'étais un gosse, toujours
Toujours
Toujours
J'étais jeune, sauvage et libre
Mais je n'ai jamais fait de mal à une mouche
Je faisais l'école buissonnière avec Cavallini en cachette
Le proviseur avait toujours beaucoup à dire à ce sujet
Je n'avais pas de but
Je voulais jouer au foot, j'étais têtu
Je pensais que rien ne pouvait m'arrêter
Jusqu'à ce que le médecin me dise que mon genou ne tenait pas
Bam bam, j'étais jeune et stupide
J'étais un petit con, dum dum
Ensuite, j'ai ouvert les portes de la scène à coups de pied comme Van Damme
Maintenant, ce rappeur de pacotille tombe au premier round
Gauche droite, crochet du gauche, mission accomplie
Tout le monde grandit dans des directions différentes
Les vrais frères restent gravés dans les mémoires
Et les faux qui changent de camp
J'avais 16 ans, je voulais juste être à la télé
Pas de Netflix, juste des DVD
Je me souviens des mauvais jours qui sont arrivés sur mon chemin
C'est comme ça que ça se passe, tu apprends de tes erreurs
Ce que tu laisses derrière toi revient te hanter
Je ne sais pas pour toi, mais je sais ce que je fais
J'ai toujours la même faim qu'à l'époque où j'étais un gosse, toujours
Toujours
Toujours
Le nez enflé, je mets mes écouteurs Porta Pro
Et je range mes billets dans mon portefeuille
La chemise en flanelle, c'est un prêt d'un pote
Le marqueur est toujours présent
Je te reconnais comme un bourgeois à ton pavillon
Pourquoi ? Ma mère vit dans le salon
Il n'y a pas de place, pas de belle cour, et je ne suis pas devenu un joueur de hockey
Pleins de haine, d'inquiétudes et de soucis
Le lycée a été un échec, je n'ai même pas réussi la moitié des cours
Ouais, même si les sentiments ont essayé de m'écouter plusieurs fois
Et si je ne devenais qu'un looser
J'ai commencé à rêver d'un rêve,
Si seulement on pouvait obtenir de l'or du ghetto avec un CD
Maintenant, il y a cinq nominations aux Gaules à la télé
Quand j'ai compris que c'était possible de changer
J'avais 16 ans, je voulais juste être à la télé
Pas de Netflix, juste des DVD
Je me souviens des mauvais jours qui sont arrivés sur mon chemin
C'est comme ça que ça se passe, tu apprends de tes erreurs
Ce que tu laisses derrière toi revient te hanter
Je ne sais pas pour toi, mais je sais ce que je fais
J'ai toujours la même faim qu'à l'époque où j'étais un gosse, toujours
Toujours
Toujours