Peneirando - Cavalo de Pau translation in German

Peneirando

Isso, sanfoneiro!
Segura na baixaria, meu filho, bota esse povo pra dançar!
É o forró Cavalo de Pau!

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nós dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

É o forró Cavalo de Pau!
Peneirando e chamegando até o dia clarear, meu fi'

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nóis dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, vai balançando
Chamegando, até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

Oi!
Hm!
Olha o pinicado, sanfoneiro!

Am Sieben

So ist es, Akkordeonspieler!
Halt die tiefen Töne, mein Sohn, bring das Volk zum Tanzen!
Das ist der Forró Cavalo de Pau!

Stampf den Mais im Mörser, um Xerém zu machen
Ich werde im Xenhenhém mitmachen, bis die Sonne aufgeht
Bring das Sieb her, wir beide werden sieben
So wie es sich stapelt, wird Maismehl herauskommen

Es wird Maismehl herauskommen, es wird Maismehl herauskommen
Wenn die Körner zu groß bleiben, machen wir Mungunzá
Es wird Maismehl herauskommen, es wird Maismehl herauskommen
Wenn die Körner zu groß bleiben, machen wir Mungunzá

Kokosmilch, mit Zucker und einer Prise Salz
Das ist die ideale Würze für dich, mein Schatz
Du kannst Wasser über den Mais zum Einweichen geben
Im Mörser wird das Auge entfernt, das Mungunzá macht

Du kannst Wasser über den Mais zum Einweichen geben
Im Mörser wird das Auge entfernt, das Mungunzá macht

Sieben und Mungunzá machen, sieben und Mungunzá machen
Das feine Pulver trennen wir, um Maismehl zu machen
Sieben und Mungunzá machen, sieben und Mungunzá machen
Das feine Pulver trennen wir, um Maismehl zu machen

Am Sieben, am Sieben, am Schaukeln, am Schaukeln
Am Schmusen, am Schmusen, bis der Tag anbricht
Am Sieben, am Sieben, am Schaukeln, am Schaukeln
Am Schmusen, am Schmusen, bis der Tag anbricht

Das ist der Forró Cavalo de Pau!
Sieben und schmusen, bis der Tag anbricht, mein Schatz

Stampf den Mais im Mörser, um Xerém zu machen
Ich werde im Xenhenhém mitmachen, bis die Sonne aufgeht
Bring das Sieb her, wir beide werden sieben
So wie es sich stapelt, wird Maismehl herauskommen

Es wird Maismehl herauskommen, es wird Maismehl herauskommen
Wenn die Körner zu groß bleiben, machen wir Mungunzá
Es wird Maismehl herauskommen, es wird Maismehl herauskommen
Wenn die Körner zu groß bleiben, machen wir Mungunzá

Kokosmilch, mit Zucker und einer Prise Salz
Das ist die ideale Würze für dich, mein Schatz
Du kannst Wasser über den Mais zum Einweichen geben
Im Mörser wird das Auge entfernt, das Mungunzá macht

Du kannst Wasser über den Mais zum Einweichen geben
Im Mörser wird das Auge entfernt, das Mungunzá macht

Sieben und Mungunzá machen, sieben und Mungunzá machen
Das feine Pulver trennen wir, um Maismehl zu machen
Sieben und Mungunzá machen, sieben und Mungunzá machen
Das feine Pulver trennen wir, um Maismehl zu machen

Am Sieben, am Schaukeln
Am Schmusen, bis der Tag anbricht
Am Sieben, am Sieben, am Schaukeln, am Schaukeln
Am Schmusen, am Schmusen, bis der Tag anbricht

Oi!
Hm!
Schau mal, wie der Akkordeonspieler fetzt!