Lyrics and translation Cavalo de Pau - Peneirando

Peneirando

Isso, sanfoneiro!
Segura na baixaria, meu filho, bota esse povo pra dançar!
É o forró Cavalo de Pau!

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nós dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

É o forró Cavalo de Pau!
Peneirando e chamegando até o dia clarear, meu fi'

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nóis dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, vai balançando
Chamegando, até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

Oi!
Hm!
Olha o pinicado, sanfoneiro!

Tamisage

Ça, accordéoniste !
Tiens bon la basse, mon gars, fais danser ces gens !
C'est le forró Cavalo de Pau !

Écrase le maïs dans le mortier pour faire du xerém
Je vais entrer dans la danse jusqu'au lever du soleil
Apporte le tamis, ma belle, qu'on tamise ensemble
Vu la façon dont ça s'empile, on va obtenir de la farine de maïs

On va obtenir de la farine, on va obtenir de la farine
Si les grains restent gros, on fera du mungunzá
On va obtenir de la farine, on va obtenir de la farine
Si les grains restent gros, on fera du mungunzá

Lait de coco, sucre et une pincée de sel
C'est l'assaisonnement idéal à utiliser
Tu peux mettre l'eau dans le maïs pour le faire tremper
Dans le mortier, on enlève le cœur pour faire du mungunzá

Tu peux mettre l'eau dans le maïs pour le faire tremper
Dans le mortier, on enlève le cœur pour faire du mungunzá

Tamise et fais du mungunzá, tamise et fais du mungunzá
On sépare la poudre fine pour faire de la farine
Tamise et fais du mungunzá, tamise et fais du mungunzá
On sépare la poudre fine pour faire de la farine

On tamise, on tamise, on balance, on balance
On danse, on danse jusqu'au lever du jour
On tamise, on tamise, on balance, on balance
On danse, on danse jusqu'au lever du jour

C'est le forró Cavalo de Pau !
On tamise et on danse jusqu'au lever du jour, ma belle

Écrase le maïs dans le mortier pour faire du xerém
Je vais entrer dans la danse jusqu'au lever du soleil
Apporte le tamis, qu'on tamise ensemble
Vu la façon dont ça s'empile, on va obtenir de la farine

On va obtenir de la farine, on va obtenir de la farine
Si les grains restent gros, on fera du mungunzá
On va obtenir de la farine, on va obtenir de la farine
Si les grains restent gros, on fera du mungunzá

Lait de coco, sucre et une pincée de sel
C'est l'assaisonnement idéal à utiliser
Tu peux mettre l'eau dans le maïs pour le faire tremper
Dans le mortier, on enlève le cœur pour faire du mungunzá

Tu peux mettre l'eau dans le maïs pour le faire tremper
Dans le mortier, on enlève le cœur pour faire du mungunzá

Tamise et fais du mungunzá, tamise et fais du mungunzá
On sépare la poudre fine pour faire de la farine
Tamise et fais du mungunzá, tamise et fais du mungunzá
On sépare la poudre fine pour faire de la farine

On tamise, on balance
On danse jusqu'au lever du jour
On tamise, on tamise, on balance, on balance
On danse, on danse jusqu'au lever du jour

Hé !
Hmm !
Regarde le pincé, accordéoniste !